1 -00:00:00,013 --> 00:00:02,058 (Inspiră profund) 2 00:00:02,108 --> 00:00:04,303 (Ploaie abundentă) 3 00:00:05,668 --> 00:00:07,659 (Sforăie) 4 00:00:14,068 --> 00:00:15,103 (Tunet) 5 00:00:22,988 --> 00:00:24,182 (Opine) 6 00:00:28,108 --> 00:00:29,257 (Opine) 7 00:00:31,388 --> 00:00:33,538 De ce suportăm acest climat sângeros? 8 00:00:33,588 --> 00:00:34,816 Adică, uită-te la noi. 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,460 - Gerry nu poate vorbi. - Uh? 10 00:00:36,508 --> 00:00:38,305 - Leslie nu aude. - Ce? 11 00:00:38,348 --> 00:00:41,101 - Margo are o față ca terci roșu. - Taci! 12 00:00:41,148 --> 00:00:43,981 - Mama arată ca o spălătorie irlandeză. - Nu sunt. 13 00:00:44,028 --> 00:00:46,622 Este august! Avem nevoie de soare. 14 00:00:46,668 --> 00:00:47,942 Da, dragă. 15 00:00:47,988 --> 00:00:50,183 Am un prieten, locuiește în Grecia, Corfu. 16 00:00:50,228 --> 00:00:52,662 Spune că este minunat. De ce nu facem bagajele și plecăm? 17 00:00:52,708 --> 00:00:55,620 Nu pot merge pur și simplu așa. Avem o casă aici. 18 00:00:55,668 --> 00:00:58,387 - Vom vinde. - Nu fi ridicol, Lawrence. 19 00:00:58,428 --> 00:01:00,896 - Gerry are nevoie de educație. - Nu, voi fi bine. 20 00:01:00,948 --> 00:01:03,223 Nu ne putem ridica și pleca. Asta ar fi o nebunie. 21 00:01:18,548 --> 00:01:21,540 Aceasta este povestea timpului petrecut pe Corfu. 22 00:01:21,588 --> 00:01:25,058 Inițial a fost intenționat să fie un cont ușor nostalgic 23 00:01:25,108 --> 00:01:26,826 a istoriei naturale a insulei, 24 00:01:26,868 --> 00:01:31,737 dar am făcut greșeala gravă de a-mi prezenta familia, 25 00:01:31,788 --> 00:01:33,779 care a trecut la preluarea. 26 00:01:33,828 --> 00:01:38,663 A fost doar cu cea mai mare dificultate iar prin exercitarea unei viclenii considerabile, 27 00:01:38,708 --> 00:01:43,099 că am reușit să păstrez un spațiu mic exclusiv pentru animale. 28 00:01:52,829 --> 00:01:55,138 - Ce asta? - Grubs. 29 00:01:55,189 --> 00:01:57,180 Sunt pe cale să se transforme în gândaci. 30 00:01:57,229 --> 00:01:59,789 Poți spune apropo pielea lor se întunecă. 31 00:01:59,829 --> 00:02:02,024 (Câinele latră și mârâie) 32 00:02:02,069 --> 00:02:03,502 - El? - Roger. 33 00:02:03,549 --> 00:02:06,507 - Este important să ai un câine. - (Roger latră) 34 00:02:08,149 --> 00:02:09,741 Sunt un scriitor. 35 00:02:09,789 --> 00:02:13,702 Acela e foarte bun. Provocă tot felul de porcării burgheze primite. 36 00:02:26,189 --> 00:02:27,178 Bun. 37 00:02:32,869 --> 00:02:34,780 Asta, nu. 38 00:02:34,829 --> 00:02:36,182 Este lenjerie de pat. 39 00:02:36,229 --> 00:02:37,901 Mărfuri. Taxa. 40 00:02:39,749 --> 00:02:42,104 Este lenjeria noastră de pat! Prostule. 41 00:02:42,149 --> 00:02:46,062 Vino departe, mamă. Să amânăm enervant oamenii cât mai mult timp. 42 00:03:00,149 --> 00:03:02,140 (Sună clopoțelul) 43 00:03:03,189 --> 00:03:05,259 Este sărbătoare bancară? 44 00:03:06,629 --> 00:03:08,108 (Roger latră) 45 00:03:10,829 --> 00:03:12,421 (Thipând) 46 00:03:17,309 --> 00:03:19,903 (Toți câinii latră) 47 00:03:21,389 --> 00:03:24,381 Nu chiar sosirea grațioasă la care am sperat. 48 00:03:26,869 --> 00:03:28,587 Haide. Vai! Vai! 49 00:03:28,629 --> 00:03:31,018 De ce nu face cineva ceva? 50 00:03:31,069 --> 00:03:32,297 Ajutor! 51 00:03:33,309 --> 00:03:35,062 Pleacă de aici! 52 00:03:35,110 --> 00:03:37,066 Ochi! Ochi! 53 00:03:37,110 --> 00:03:39,624 - (Margo) Dă-i jos! - Gerald, acum. 54 00:03:58,070 --> 00:03:59,708 Ei bine, toate par foarte drăguțe. 55 00:03:59,750 --> 00:04:03,140 - Nu mi-au dat nicio hârtie de toaletă. - Sh. Nu la masă. 56 00:04:03,190 --> 00:04:06,421 Nu te-ai uitat bine. Ai puțină cutie plină lângă tigaie. 57 00:04:06,470 --> 00:04:08,984 - (Mamă) Margo, dragă. - Ce? 58 00:04:09,030 --> 00:04:11,942 Cutia este pentru hârtie care a fost folosită. 59 00:04:11,990 --> 00:04:13,787 Instalațiile de aici nu suportă. 60 00:04:13,830 --> 00:04:15,582 (Gâfâie) 61 00:04:15,630 --> 00:04:17,985 Uf. Nu. 62 00:04:18,030 --> 00:04:19,702 am folosit... 63 00:04:19,750 --> 00:04:21,900 Da. Este un pic nesanitar. 64 00:04:21,950 --> 00:04:25,738 Amintește-mi să caut tifoidă în cărțica de la recepție. 65 00:04:25,790 --> 00:04:26,779 (Supine) 66 00:04:30,390 --> 00:04:32,699 - Vârsta foarte emoțională. - (Ușa se trântește) 67 00:04:32,750 --> 00:04:36,220 Poate doriți să trimiteți niște dezinfectant până în camera ei. 68 00:04:37,070 --> 00:04:38,708 Iată că vin. 69 00:04:38,750 --> 00:04:40,900 Sunt sigur că am tifoidă. 70 00:04:40,950 --> 00:04:42,747 simt tot... 71 00:04:42,790 --> 00:04:44,189 - tifoidie. - Îmi pare rău, 72 00:04:44,230 --> 00:04:47,700 dar ne-ai arătat zece case și niciunul dintre ei nu are baie. 73 00:04:47,750 --> 00:04:51,823 - Oh, nu din nou. - Baie? Pentru ce vrei o baie? 74 00:04:51,870 --> 00:04:53,826 Ai marea. 75 00:04:55,870 --> 00:04:59,579 Dar acesta este leagănul civilizației. Trebuie să aibă băi. 76 00:05:00,830 --> 00:05:03,424 Vom găsi un loc pentru noi înșine. 77 00:05:03,470 --> 00:05:04,744 Ei... 78 00:05:04,790 --> 00:05:06,348 Oh! Eh, ei... 79 00:05:06,390 --> 00:05:07,425 Taxi. 80 00:05:07,470 --> 00:05:09,267 (Șoferii de taxi clamă) 81 00:05:10,630 --> 00:05:13,019 De fapt, nu vorbim greacă. 82 00:05:13,070 --> 00:05:15,265 Avem de gând să învățăm. 83 00:05:18,030 --> 00:05:20,021 Ooh. Vai. 84 00:05:20,710 --> 00:05:22,508 De ce nu faci ceva, Larry? 85 00:05:22,551 --> 00:05:24,746 Ce? Sunt doar greci. 86 00:05:30,471 --> 00:05:32,427 (Bărbat) Oi! 87 00:05:35,071 --> 00:05:37,744 Ai nevoie de cineva care să vorbească limba ta? 88 00:05:40,071 --> 00:05:42,062 Ți-au făcut griji? 89 00:05:42,111 --> 00:05:43,624 - Nu, nu. - Hei! 90 00:05:43,671 --> 00:05:45,821 (Vorbește furios în greacă) 91 00:05:58,671 --> 00:06:00,627 Deci, taxi? 92 00:06:00,671 --> 00:06:02,070 Unde vrei sa mergi? 93 00:06:02,871 --> 00:06:04,270 Eh? 94 00:06:07,951 --> 00:06:10,624 Știi ce? Englezii vor mereu băi. 95 00:06:10,671 --> 00:06:13,026 Am o baie în casa mea. 96 00:06:13,071 --> 00:06:15,062 Opt ani am fost în Chicago. 97 00:06:15,111 --> 00:06:18,467 Apoi spun: „Spiro, ai făcut suficienți bani”. Așa că mă întorc, nu? 98 00:06:18,511 --> 00:06:20,024 Aduc mașina asta cu mine. 99 00:06:20,071 --> 00:06:21,868 Cea mai bună mașină de pe insulă. 100 00:06:22,591 --> 00:06:25,059 Nu vă spun niciun cuvânt de minciună. 101 00:06:25,111 --> 00:06:26,829 Ține-ți ochii pe drum. 102 00:06:27,711 --> 00:06:30,544 Toți turiștii englezi mă întreabă când vin pe insulă. 103 00:06:30,591 --> 00:06:32,582 Da. Știi, eh... 104 00:06:32,631 --> 00:06:34,383 daca nu as fi grec... 105 00:06:34,431 --> 00:06:36,661 da, mi-ar plăcea să fiu englez. 106 00:06:36,711 --> 00:06:38,702 (Tripit cauciucurile) 107 00:06:43,871 --> 00:06:46,510 Acolo. Vila cu bai. 108 00:06:56,791 --> 00:07:00,864 Era ca și cum vila ar fi fost stând acolo aşteptând sosirea noastră. 109 00:07:00,911 --> 00:07:02,867 Am simțit că am venit acasă. 110 00:07:02,911 --> 00:07:04,424 O vom lua. 111 00:07:05,351 --> 00:07:07,706 (vorbește greacă) 112 00:07:08,711 --> 00:07:10,350 Gerry, ar putea... 113 00:07:12,832 --> 00:07:14,709 Odată ce Spiro a preluat conducerea, 114 00:07:14,752 --> 00:07:18,427 s-a lipit de noi ca o bavură și a devenit parte a familiei. 115 00:07:18,472 --> 00:07:20,827 Ca un înger mare, maro, urât, 116 00:07:20,872 --> 00:07:23,340 ne veghea cu tandreţe. 117 00:07:23,392 --> 00:07:25,906 Ah, Leslie, salut. Tip mare. 118 00:07:27,432 --> 00:07:29,946 doamna Durrells. Ai totul? 119 00:07:38,792 --> 00:07:41,704 (vorbește greacă) 120 00:07:43,432 --> 00:07:46,265 - Unde sunt lucrurile acestor oameni? - Sunt marfă. 121 00:07:46,312 --> 00:07:48,303 Am venit să le luăm. Haide, ia-le. 122 00:07:48,352 --> 00:07:52,391 Nenorociți de vamă, nu? Le cunosc pe toate. Hei! De ce l-ai deschis, fiule de cățea? 123 00:07:52,432 --> 00:07:54,423 - Este datoria mea. - Datoria, da? 124 00:07:54,472 --> 00:07:56,702 Îi tratezi pe străinii cumsecade ca pe niște contrabandiști, uh? 125 00:07:56,752 --> 00:07:58,743 Asta e datoria ta? 126 00:07:58,792 --> 00:08:00,589 Nenorociții cred că dețin locul. 127 00:08:01,752 --> 00:08:03,151 Haide! 128 00:08:09,472 --> 00:08:12,908 - (Râsete) - Dar semeni cu el. Semeni cu el. 129 00:08:14,752 --> 00:08:18,301 Gerry, nu-ți alege genunchiul. Haide, mănâncă-ți kounoupidi. 130 00:08:18,352 --> 00:08:20,741 Ai fugi în dormitorul meu și să-mi adu țigările? 131 00:08:20,792 --> 00:08:23,625 - Adu-le singur. - Asta e problema cu familia asta. 132 00:08:23,672 --> 00:08:27,711 - Fără dare sau primire, fără considerație pentru alții. - Nu ai prea multă considerație pentru ceilalți. 133 00:08:27,752 --> 00:08:30,710 Mamă, n-ar fi trebuit să ne crești a fi atât de egoist. 134 00:08:30,752 --> 00:08:32,310 Nu am făcut niciodată așa ceva. 135 00:08:32,352 --> 00:08:34,502 Nu am devenit egoiști fără o îndrumare. 136 00:08:34,552 --> 00:08:37,510 Hei. Ar trebui să fii atent la ce spui. 137 00:08:37,552 --> 00:08:41,545 - Nu vrei să-ți rănești mama. - De ce? Ea nu a făcut niciodată nimic pentru noi. 138 00:08:41,592 --> 00:08:45,107 - Nu glumi... Nici măcar nu glumi despre asta. - Are mare dreptate. 139 00:08:45,152 --> 00:08:49,509 - Chiar nu este prea bună ca mamă. - Nu spune asta. Nu spune asta! 140 00:08:49,552 --> 00:08:52,066 Sincer față de Dumnezeu, dacă aș avea o mamă ca tine, 141 00:08:52,112 --> 00:08:56,026 I-aș săruta picioarele în fiecare dimineață până când voi muri. 142 00:09:15,833 --> 00:09:17,551 Așa că am fost instalați în vilă, 143 00:09:17,593 --> 00:09:20,869 și ne-am așezat fiecare și ne-am adaptat la mediul înconjurător, 144 00:09:21,873 --> 00:09:23,784 în modurile noastre respective. 145 00:09:29,233 --> 00:09:31,428 Pentru a explica unele dintre comportamentele noastre mai curios, 146 00:09:31,473 --> 00:09:34,351 Simt că ar trebui să afirm că atunci eram în Corfu, 147 00:09:34,393 --> 00:09:36,384 familia era toți destul de tineri. 148 00:09:36,433 --> 00:09:38,822 În afară de mama, a cărei vârstă nu știam niciodată, 149 00:09:38,873 --> 00:09:42,946 pentru simplul motiv că nu și-a putut aminti niciodată data ei de naștere. 150 00:09:55,953 --> 00:09:57,147 (împușcătură) 151 00:10:00,793 --> 00:10:02,306 - (împușcătură) - Oh. 152 00:10:11,993 --> 00:10:13,984 (Magarul brajeste) 153 00:10:21,153 --> 00:10:23,747 Cine a parcat măgarul ăla acolo? 154 00:10:23,793 --> 00:10:25,829 De ce nu o muți dacă te deranjează, dragă? 155 00:10:25,873 --> 00:10:28,512 Generațiile viitoare nu ar trebui să fie lipsit de munca mea 156 00:10:28,553 --> 00:10:31,545 - pentru că eram afară să alung măgarii. - Încearcă asta. 157 00:10:31,593 --> 00:10:33,231 La naiba. Ce este? 158 00:10:33,273 --> 00:10:36,663 - Melitzana horiatiki. - Nu au sosit fulgii de porumb? 159 00:10:36,713 --> 00:10:40,103 Larry, dragă, am venit să încercăm lucruri noi. 160 00:10:40,153 --> 00:10:42,109 Am găsit un păianjen crab. 161 00:10:42,153 --> 00:10:44,110 Dacă îl mutați pe o frunză de culoare diferită, 162 00:10:44,154 --> 00:10:46,622 isi schimba culoarea daca astepti suficient. 163 00:10:50,074 --> 00:10:52,508 (Oftă) De ce poartă cizmele alea la căldura asta? 164 00:10:52,554 --> 00:10:54,545 - Șerpi. - (Măgarul râie) 165 00:10:54,594 --> 00:10:56,824 - Și săritorul? - Ca să nu-l pierdem. 166 00:10:56,874 --> 00:10:58,466 Uite, este o familie mare, 167 00:10:58,514 --> 00:11:00,550 - ar putea avea legătură cu subțierea. - (împușcătură) 168 00:11:00,594 --> 00:11:02,585 Pentru numele lui Hristos! 169 00:11:06,154 --> 00:11:07,712 - Mm. - Mm. 170 00:11:07,754 --> 00:11:11,588 - (împușcătură) - Acum, Leslie o să facă asta toată ziua? 171 00:11:11,634 --> 00:11:15,263 Este hobby-ul lui, toți avem nevoie de un hobby. Nu este foarte bun la nimic altceva. 172 00:11:15,314 --> 00:11:17,305 Oh, da, da, toți avem nevoie de un hobby. 173 00:11:17,354 --> 00:11:19,345 - (Măgarul râie) - Taci! 174 00:11:21,434 --> 00:11:24,028 Nu sunt sigur că faci plajă așa este teribil de înțelept. 175 00:11:24,074 --> 00:11:27,191 Acel... costum nu acoperă foarte mult. 176 00:11:27,234 --> 00:11:29,225 Nu fi atât de demodat. 177 00:11:29,274 --> 00:11:31,265 Mori o singura data. 178 00:11:32,874 --> 00:11:35,832 Știi acele omizi negre Credeam că sunt omizi? 179 00:11:35,874 --> 00:11:38,991 Nu sunt. Sunt buburuze tocmai eclozate. 180 00:11:39,034 --> 00:11:41,264 - Dar arată exact ca niște omizi. - Hm? 181 00:11:41,314 --> 00:11:43,270 Da! 182 00:11:43,314 --> 00:11:46,511 Și muștele despre care îți spuneam, muștele de șiret... 183 00:11:46,554 --> 00:11:49,307 - Da? - Își depun ouăle în flori, 184 00:11:49,354 --> 00:11:51,390 ca atunci când... vă spun mai târziu. 185 00:11:55,594 --> 00:11:57,903 - Unde te duci? - Explorând. 186 00:11:57,954 --> 00:11:59,467 A se distra. 187 00:11:59,514 --> 00:12:01,311 Mama stie? 188 00:12:01,354 --> 00:12:04,073 (strigăte) Mă duc să explorez! 189 00:12:05,114 --> 00:12:06,103 (latra) 190 00:12:07,034 --> 00:12:11,664 În acele zile de început de explorare, Roger a fost partenerul perfect pentru aventură, 191 00:12:11,714 --> 00:12:15,787 afectuos fara exuberanță, curajos fără a fi beligerant, 192 00:12:15,834 --> 00:12:20,066 inteligent și plin de toleranță plină de bună dispoziție pentru excentricitățile mele. 193 00:12:38,355 --> 00:12:39,947 Scuzați-mă. 194 00:12:39,995 --> 00:12:41,872 Știți cum să scrieți atenție? 195 00:12:41,915 --> 00:12:43,871 Și liniște? 196 00:12:47,115 --> 00:12:48,514 Voi avea o ghicire. 197 00:13:03,675 --> 00:13:05,393 Oh, um... 198 00:13:12,955 --> 00:13:14,946 (râde) 199 00:13:17,115 --> 00:13:19,390 (vorbind greaca) 200 00:13:28,795 --> 00:13:30,513 Ah. 201 00:13:30,555 --> 00:13:31,908 (Ei rad) 202 00:14:06,635 --> 00:14:08,626 - Mulţumesc. - (vorbește greacă) 203 00:14:36,036 --> 00:14:38,027 Nu a eclozat încă, Roger. 204 00:15:13,996 --> 00:15:15,395 (Bâzâie) 205 00:16:07,957 --> 00:16:10,391 (Leslie) Bine, dar asta e tot. 206 00:16:10,437 --> 00:16:11,916 Gata cu animalele de companie. 207 00:16:13,877 --> 00:16:17,347 - Cum sunt petele mele, mamă? - Frumoasă, dragă, ești foarte drăguță. 208 00:16:17,397 --> 00:16:19,957 (Leslie) Mm, destul de zadarnic. (Margo) Băiatul mamei. 209 00:16:19,997 --> 00:16:21,874 nu sunt! Sunt eu, mamă? 210 00:16:21,917 --> 00:16:23,714 Este favoritul lui Ahile. 211 00:16:29,757 --> 00:16:30,746 Gerry. 212 00:16:31,637 --> 00:16:33,992 Îți poți da jos jumperul. 213 00:16:37,477 --> 00:16:39,433 Arată ca un pui prost gătit. 214 00:16:39,477 --> 00:16:42,435 Ah, și unul dintre cei ai lui Margo... 215 00:16:42,477 --> 00:16:45,674 admiratorii au predat asta. 216 00:16:47,797 --> 00:16:49,389 Asta a fost acolo cu un motiv. 217 00:16:49,437 --> 00:16:52,713 Oricum, ortografia ta este îngrozitoare. Ai nevoie de un fel de educație. 218 00:16:52,757 --> 00:16:55,066 - Nu! Nu, eu nu. - Da, trebuie să învețe să danseze. 219 00:16:55,117 --> 00:16:57,677 Sau se va transforma într-unul dintre acei îngrozitori hobbledehoy legat de limbă. 220 00:16:57,717 --> 00:16:59,673 Are nevoie de o bună pregătire în literatură. 221 00:16:59,717 --> 00:17:02,072 - Îl recomand pe Rabelais. - Prea bătrân pentru Gerry, cred. 222 00:17:02,117 --> 00:17:04,677 Este important să facă sex în perspectiva corectă. 223 00:17:04,717 --> 00:17:07,231 Ai o manie despre sex, îl tragi în toate. 224 00:17:07,277 --> 00:17:10,792 O viață sănătoasă, în aer liber, este tot ce are nevoie. Tragere și navigare. 225 00:17:10,837 --> 00:17:12,350 Vorbești ca un nenorocit de episcop. 226 00:17:12,397 --> 00:17:14,911 - Ești atât de părtași! - Taci. 227 00:17:14,957 --> 00:17:17,835 Copii, încetați. Uite, avem nevoie de cineva care să-l învețe pe Gerry, 228 00:17:17,877 --> 00:17:21,313 - dar să-i încurajeze și interesul pentru fauna sălbatică. - De ce? Este doar o fază. 229 00:17:21,357 --> 00:17:24,474 - Se întâmplă de când avea doi ani. - De ce vorbesti mereu despre mine? 230 00:17:24,517 --> 00:17:27,315 - de parcă nu aș fi aici? - Prietenul meu George este încă aici. 231 00:17:27,357 --> 00:17:29,791 - Ar putea încerca să-l învețe. - E o idee bună. 232 00:17:29,837 --> 00:17:30,633 (Larry) Mm-hm. 233 00:17:31,597 --> 00:17:32,916 (Opine) 234 00:17:36,957 --> 00:17:38,390 Hm... 235 00:17:39,397 --> 00:17:41,706 (Opine) 236 00:17:44,717 --> 00:17:46,912 Poți repeta întrebarea? Din nou. 237 00:17:51,437 --> 00:17:55,670 Cât timp ar dura șase oameni pentru a construi un zid 238 00:17:55,718 --> 00:17:58,630 dacă trei dintre ei au luat o săptămână? 239 00:18:00,678 --> 00:18:01,872 Ei... 240 00:18:06,878 --> 00:18:08,516 hm... 241 00:18:17,838 --> 00:18:19,476 În regulă. Hm... 242 00:18:19,518 --> 00:18:21,634 Dacă a fost nevoie de doi limacși 243 00:18:21,678 --> 00:18:23,987 o săptămână să mănânci opt frunze, 244 00:18:24,038 --> 00:18:28,111 cât timp ar dura patru melci sa mananci acelasi numar? 245 00:18:28,158 --> 00:18:29,796 Ce fel de melc? 246 00:18:30,518 --> 00:18:31,917 Orice fel! 247 00:18:33,398 --> 00:18:35,912 Pur și simplu nu pare să fie dornic să învețe. 248 00:18:35,958 --> 00:18:38,791 Ei bine, desigur că nu este, George, are 12 ani. 249 00:18:38,838 --> 00:18:42,831 Și trăiește în, ceea ce înseamnă pentru el, un magazin mare de dulciuri. 250 00:18:42,878 --> 00:18:45,392 Mamă, există lenjerie curată? 251 00:18:46,118 --> 00:18:47,107 Ei... 252 00:18:47,158 --> 00:18:50,673 Puțin mai tare, Margo, dragă, Nu sunt sigur că au primit asta în Macedonia. 253 00:18:52,518 --> 00:18:55,555 Poate ar trebui să închizi gura înainte ca o insectă să zboare înăuntru. 254 00:18:57,678 --> 00:19:00,909 Doamne, asta e un fard de obraz. Am putea prăji o chiflă pe tine. 255 00:19:00,958 --> 00:19:03,950 Ah, p-dar... Ea este... um... teribil de izbitoare. 256 00:19:03,998 --> 00:19:08,708 Da. Probabil că ar fi trebuit să o pun mai degrabă în săritura robustă decât în Gerald. 257 00:19:08,758 --> 00:19:13,752 Vorbind despre cine, cred că răspunsul este să joci cu punctele lui forte, nu-i așa? 258 00:19:13,798 --> 00:19:15,595 Ei bine, am încercat. 259 00:19:15,638 --> 00:19:19,711 Știi, ce sunt șase cacatos ori de șapte cacatouri. 260 00:19:20,798 --> 00:19:22,151 42 de cacatos. 261 00:19:23,358 --> 00:19:25,110 Hm... da. 262 00:19:25,158 --> 00:19:26,910 (râde) 263 00:19:26,958 --> 00:19:28,596 Oh! 264 00:19:28,638 --> 00:19:33,314 Ei bine, oricum, hăm... hai, hăm, mai slăbim frâiele, nu? 265 00:19:33,358 --> 00:19:36,828 Și adu-l afară. Nu este firesc să fii înăuntru. 266 00:19:36,878 --> 00:19:38,550 ticălosule! 267 00:19:45,159 --> 00:19:46,911 După cum puteți vedea. 268 00:19:51,839 --> 00:19:53,431 Asta e bine. 269 00:19:53,479 --> 00:19:55,788 Și ei, să nu uităm de istorie. 270 00:19:55,839 --> 00:19:58,512 Ei, numește elefanții lui Hannibal în timp ce trecea Alpii. 271 00:19:59,559 --> 00:20:01,311 - Bardi. - Bine. 272 00:20:01,359 --> 00:20:02,917 Jespa. 273 00:20:02,959 --> 00:20:04,108 Amito. 274 00:20:05,479 --> 00:20:07,231 Surus. 275 00:20:07,959 --> 00:20:09,711 Domito... 276 00:20:09,759 --> 00:20:11,397 Sextus. 277 00:20:12,039 --> 00:20:13,552 Titus. 278 00:20:13,599 --> 00:20:15,635 Omul Gândacul Trandafir. 279 00:20:19,959 --> 00:20:22,519 Și lecțiile s-au terminat pentru azi. 280 00:20:22,559 --> 00:20:23,992 Aparent. 281 00:20:25,399 --> 00:20:27,959 Omul Gândacul Trandafir a apărut destul de regulat 282 00:20:27,999 --> 00:20:30,194 cu ceva nou în menajeria mea. 283 00:20:30,239 --> 00:20:33,948 O broasca poate, sau un porumbel alb cu piciorul rupt. 284 00:20:36,519 --> 00:20:38,510 (Blâituri) 285 00:20:41,999 --> 00:20:43,273 Ceai bogat? 286 00:20:47,599 --> 00:20:48,588 (râde) 287 00:21:00,799 --> 00:21:01,993 Ah. 288 00:21:45,440 --> 00:21:47,431 Mmm. 289 00:21:51,000 --> 00:21:52,479 Aceasta este partea interesantă. 290 00:21:52,520 --> 00:21:54,670 Îngreunat de un elev reticent, 291 00:21:54,720 --> 00:21:58,474 George s-a străduit să-mi facă lecțiile cât se poate de distractiv. 292 00:21:58,520 --> 00:22:02,991 Deci, flotele franceze și britanice se adunau încet împreună, 293 00:22:03,040 --> 00:22:05,554 pentru ceea ce avea să fie bătălia pe mare decisivă a războiului. 294 00:22:05,600 --> 00:22:07,670 Limacși de mare! 295 00:22:08,840 --> 00:22:10,831 Le-am văzut într-o carte. 296 00:22:11,840 --> 00:22:14,400 Corect. Când inamicul a fost văzut, Nelson... 297 00:22:14,440 --> 00:22:15,839 - Ah! - (Râde) 298 00:22:19,040 --> 00:22:22,316 Corect. Nelson era pe pod... 299 00:22:22,920 --> 00:22:26,435 observarea păsărilor prin telescopul său... 300 00:22:27,280 --> 00:22:28,554 (râde) 301 00:22:30,720 --> 00:22:34,235 ...fiind avertizat de apropierea inamicului de un pescăruș prietenos. 302 00:22:34,280 --> 00:22:37,352 Nu. Nu mă întreba ce fel de pescăruș. 303 00:22:39,240 --> 00:22:41,151 Theo. 304 00:22:41,200 --> 00:22:44,715 Haide. Este un iubitor de natură excentric ca tine. 305 00:22:44,760 --> 00:22:47,638 Și un expert în practic orice. 306 00:22:47,680 --> 00:22:50,433 Gerald Durrell. Dr Theodore Stephanides. 307 00:22:50,480 --> 00:22:52,516 - Oh, foarte încântat să te cunosc. - Oh, şi tu. 308 00:22:52,560 --> 00:22:53,879 Ooh! Îmi pare rău. 309 00:22:53,920 --> 00:22:56,150 (Râde) Interesant. 310 00:22:56,200 --> 00:22:58,236 Un melc de mare. 311 00:22:59,240 --> 00:23:03,313 312 00:23:03,360 --> 00:23:05,351 313 00:23:05,400 --> 00:23:08,597 Acesta este cu adevărat ultimul animal de companie pe care îl primește. 314 00:23:08,640 --> 00:23:13,590 315 00:23:13,641 --> 00:23:19,591 316 00:23:25,601 --> 00:23:28,195 - Asta a fost bântuitor. - Mulţumesc. 317 00:23:28,241 --> 00:23:30,596 Îmi place aici. 318 00:23:31,321 --> 00:23:33,357 Vreau să fiu îngropat pe Corfu. 319 00:23:33,401 --> 00:23:36,199 Nu poate aștepta până mâine? A devenit un pic rece. 320 00:23:36,241 --> 00:23:38,755 Sub cel mai mare chiparos din grădină. 321 00:23:38,801 --> 00:23:41,315 Ai spus în spatele lui Yani, casa ciobanului. 322 00:23:41,361 --> 00:23:44,080 Da. M-am tot gândit care ar putea fi puțin inaccesibil. 323 00:23:44,121 --> 00:23:47,318 Nu vreau ca cei îndoliați să cadă ca muștele la jumătatea dealului. 324 00:23:48,961 --> 00:23:51,077 (Larry) Bună, Spiro. (George) Spiro. 325 00:23:51,121 --> 00:23:52,918 Ești bine? 326 00:23:52,961 --> 00:23:54,599 Nu. 327 00:23:54,641 --> 00:23:56,518 Sunt Missy Margo. 328 00:23:58,081 --> 00:23:59,480 Dar ea? 329 00:23:59,521 --> 00:24:01,034 Ea... 330 00:24:04,481 --> 00:24:07,359 Are un iubit turc. 331 00:24:08,321 --> 00:24:11,518 Ce e în neregulă cu asta? În afară de George fiind pe cale să-și facă mișcarea. 332 00:24:11,561 --> 00:24:13,358 - Ghinion, Georgie. - Ce s-a întâmplat? 333 00:24:13,401 --> 00:24:16,393 E Missy Margo cu un nenorocit, fiu de cățea turc. 334 00:24:16,441 --> 00:24:18,397 Înot împreună. 335 00:24:18,441 --> 00:24:21,160 - E însărcinată? - (Zopot) 336 00:24:22,161 --> 00:24:24,470 - Scuză-mă. - Sunt sigur că o să fie bine. 337 00:24:24,521 --> 00:24:26,318 Îl vom invita la ceai. 338 00:24:27,201 --> 00:24:28,680 Ceai? 339 00:24:28,721 --> 00:24:32,111 Gerald, am un cadou pentru tine de la doctorul Theo. 340 00:24:33,121 --> 00:24:36,158 - Cine este, dragă? - Este un prieten al lui George. 341 00:24:36,201 --> 00:24:38,271 El știe totul. 342 00:25:03,522 --> 00:25:05,797 Singura persoană pe care o întâlnisem până acum 343 00:25:05,842 --> 00:25:09,357 care păreau să-mi împărtășească entuziasmul pentru zoologie a fost Theo. 344 00:25:10,522 --> 00:25:14,356 Eram extrem de flatat că un om de știință de o reputație considerabilă - 345 00:25:14,402 --> 00:25:16,677 și aș fi putut spune asta după barba lui - 346 00:25:16,722 --> 00:25:20,112 mi-a vorbit ca și cum Eram la fel de informat ca el. 347 00:25:21,202 --> 00:25:24,274 Acesta este păianjenul cyclops viridis, 348 00:25:24,322 --> 00:25:27,678 asta, eh... pe care l-am prins lângă Govino zilele trecute. 349 00:25:34,002 --> 00:25:35,720 Un ochi în mijlocul capului! 350 00:25:35,762 --> 00:25:38,640 Este incredibil, nu-i așa? De aici ci-clops. 351 00:25:38,682 --> 00:25:40,001 Cyclops. 352 00:25:40,042 --> 00:25:44,832 Așteaptă. Am o carte minunată about Greek mythologies somewhere. 353 00:25:46,042 --> 00:25:47,555 Hm... 354 00:25:48,602 --> 00:25:50,320 Am cumparat niste insecte. 355 00:25:52,362 --> 00:25:54,717 I wondered if you knew what they are. 356 00:25:58,122 --> 00:26:00,272 Gerry, cred că ne vom înțelege destul de bine. 357 00:26:00,322 --> 00:26:02,119 (râde) 358 00:26:04,522 --> 00:26:06,478 Oh! Acum, asta este... Hoo. 359 00:26:07,722 --> 00:26:10,555 These are really hard to catch. 360 00:26:16,442 --> 00:26:18,433 Deci, acum... 361 00:26:20,122 --> 00:26:21,874 însărcinată. 362 00:26:21,922 --> 00:26:24,914 I've been meaning to have a talk about this pentru ca este... 363 00:26:24,962 --> 00:26:26,953 an important subject and very... 364 00:26:28,362 --> 00:26:29,920 frumos. 365 00:26:29,962 --> 00:26:31,441 Si... 366 00:26:31,482 --> 00:26:33,279 destul de... 367 00:26:33,322 --> 00:26:34,960 confuz. 368 00:26:35,002 --> 00:26:36,993 Și chiar... 369 00:26:38,202 --> 00:26:39,555 şocant. 370 00:26:39,602 --> 00:26:41,035 Ce? 371 00:26:41,082 --> 00:26:44,916 Știu totul despre asta. I'm always seeing animals împerechere și naștere. 372 00:26:44,962 --> 00:26:46,475 Ei bine, mi s-a părut ciudat. 373 00:26:46,522 --> 00:26:49,833 E ca o maternitate aici, Credeam că trebuie să știi ce se întâmplă. 374 00:26:49,883 --> 00:26:51,157 - Da, o iau. - Excelent. 375 00:26:51,203 --> 00:26:53,194 - Pot să plec acum? - Nu, pentru că... 376 00:26:53,243 --> 00:26:56,076 noi oamenii suntem diferiți de animale. 377 00:26:56,923 --> 00:26:58,322 Noi... 378 00:27:01,163 --> 00:27:04,075 Ei bine, poate... ne gândim prea mult. 379 00:27:04,123 --> 00:27:05,841 Și, ehm... 380 00:27:05,883 --> 00:27:08,875 Și vei descoperi că uneori viața, 381 00:27:08,923 --> 00:27:10,834 și viața ta, 382 00:27:10,883 --> 00:27:13,158 va fi dureros. 383 00:27:13,203 --> 00:27:14,841 Mai ales când vine vorba... 384 00:27:18,123 --> 00:27:19,272 a iubi. 385 00:27:19,323 --> 00:27:20,676 (Opine) 386 00:27:20,723 --> 00:27:24,955 Ei bine, uită-te la bietul George. E atât de supărat despre Margo, s-a întors în Anglia. 387 00:27:25,003 --> 00:27:27,278 De ce nu a căutat pe altcineva aici? 388 00:27:29,083 --> 00:27:31,233 Ei bine, pentru că simte... 389 00:27:31,283 --> 00:27:33,114 fără speranță și... 390 00:27:33,163 --> 00:27:36,075 Singur și... are nevoie de familia lui... 391 00:27:36,123 --> 00:27:39,433 Există un bărbat care arată deștept venind pe potecă. 392 00:27:40,763 --> 00:27:42,037 Dumnezeu. 393 00:27:42,803 --> 00:27:44,600 Deja? 394 00:27:44,643 --> 00:27:46,599 Toată lumea! El este aici. 395 00:27:49,083 --> 00:27:51,756 Margo ne-a spus atât de multe despre tine. 396 00:28:17,523 --> 00:28:19,673 O iubim pe Margo. 397 00:28:19,723 --> 00:28:21,554 Ia un scone. 398 00:28:33,363 --> 00:28:36,276 - Tu scrii, cred. - Da, eu... 399 00:28:36,324 --> 00:28:38,440 Întotdeauna simt că aș putea scrie superb dacă aș încerca. 400 00:28:38,484 --> 00:28:42,796 Serios? Ei bine, este un cadou, nu-i așa? 401 00:28:42,844 --> 00:28:46,280 Înoată foarte bine. Iese teribil de departe. 402 00:28:46,324 --> 00:28:48,519 Poate că ar vrea să demonstreze. 403 00:28:50,964 --> 00:28:52,602 Sunt un înotător superb. 404 00:28:52,644 --> 00:28:54,043 Nu cunosc frica. 405 00:28:55,044 --> 00:28:59,162 Când călăresc un cal, Nu am nicio teamă pentru că merg superb. 406 00:29:00,164 --> 00:29:02,200 Pot naviga cu o barcă într-un taifun. 407 00:29:02,244 --> 00:29:03,802 Fără teamă. 408 00:29:05,564 --> 00:29:06,679 Vezi tu, 409 00:29:06,724 --> 00:29:09,192 Nu sunt un om fricos. 410 00:29:09,244 --> 00:29:11,394 Mi-aș dori să nu porți atât de mult parfum. 411 00:29:11,444 --> 00:29:13,162 (Câinele latră) 412 00:29:17,084 --> 00:29:18,722 (Supine) Sunt Ahile. 413 00:29:18,764 --> 00:29:20,482 A căzut într-o fântână. 414 00:29:21,284 --> 00:29:24,401 - Cred că e mort. - Oh. 415 00:29:31,644 --> 00:29:33,600 El este o broască țestoasă. 416 00:29:35,444 --> 00:29:36,593 Ah. 417 00:30:28,965 --> 00:30:30,478 (vorbește greacă) 418 00:30:30,525 --> 00:30:32,117 Ce sunt ei? 419 00:30:32,165 --> 00:30:33,484 Gândacii de trandafiri. 420 00:30:33,525 --> 00:30:34,640 Frumos. 421 00:30:34,685 --> 00:30:38,234 Uneori pot să văd de ce preferați creaturile oamenilor. 422 00:30:40,245 --> 00:30:42,315 De ce ești atât de interesat de ele? 423 00:30:42,365 --> 00:30:44,356 Sunt la fel ca noi, nu-i așa? 424 00:30:44,405 --> 00:30:45,474 Familiile. 425 00:30:45,525 --> 00:30:47,402 Vreau să știu cum funcționează toate. 426 00:30:48,405 --> 00:30:50,202 Imaginează-ți dacă nu ar fi acolo. 427 00:30:50,245 --> 00:30:53,555 - Trebuie să le pună pe sfori? - Este mai bine decât într-o cutie. 428 00:30:54,845 --> 00:30:57,359 Să le cumpărăm pe toate. 429 00:31:00,885 --> 00:31:03,479 Zile întregi, vila a fost plină de gândaci de trandafiri, 430 00:31:03,525 --> 00:31:06,437 căzând ca smaraldele în poale noastre. 431 00:31:06,485 --> 00:31:08,476 (Pălăvrăgeală neclară) 432 00:31:14,365 --> 00:31:16,640 Am invitat una sau două persoane afară timp de o saptamana sau cam asa ceva. 433 00:31:16,685 --> 00:31:18,323 - Oh, asta va fi frumos. - Da. 434 00:31:18,365 --> 00:31:21,596 Va fi bine să ai vreo companie inteligentă și stimulatoare. 435 00:31:21,645 --> 00:31:26,241 - Oh, sper că nu sunt prea înțelepți. - Bineînţeles că nu sunt. Sunt fermecătoare. 436 00:31:26,285 --> 00:31:27,684 Ca mine. 437 00:31:27,725 --> 00:31:30,478 (Bărbat strigând) 438 00:31:44,285 --> 00:31:46,162 Micul lord englez. 439 00:31:47,005 --> 00:31:50,600 - De ce cred că suntem domni și doamne? - (Larry) Pentru că ne comportăm așa. 440 00:31:50,645 --> 00:31:52,875 Spune-i Pensiunii Suisse prietenilor tăi că vin. 441 00:31:52,925 --> 00:31:54,995 Nu, nu. I-am invitat să rămână cu noi. 442 00:31:55,045 --> 00:31:57,843 - Cum pot să rămână cu noi? - E loc destul. 443 00:31:57,885 --> 00:32:00,080 - Dacă Margo și Les dorm pe balcon. - Ce? 444 00:32:00,125 --> 00:32:03,322 - Asta îţi oferă două camere. - Trebuie să le scrii și să le amâni. 445 00:32:03,365 --> 00:32:04,798 Nu pot. Sunt pe drum. 446 00:32:04,845 --> 00:32:09,601 Oh, într-adevăr, ești atât de necugetat. Unde vor dormi? 447 00:32:10,606 --> 00:32:12,801 (Opinează) Ne mutăm într-o vilă mai mare. 448 00:32:12,846 --> 00:32:14,837 Nu ne putem permite. esti simplu? 449 00:32:14,886 --> 00:32:18,083 Este important să trăiești peste posibilitățile tale, sau băncile nu te respectă. 450 00:32:18,126 --> 00:32:21,516 - Câte persoane ai invitat cu adevărat? - Opt. 451 00:32:23,166 --> 00:32:24,679 La... doisprezece. 452 00:32:26,166 --> 00:32:28,600 Ei bine, nu ne mutăm în altă vilă. 453 00:32:35,406 --> 00:32:37,397 (vorbește greacă) 454 00:32:42,046 --> 00:32:45,038 Mama s-a dus să ne instaleze din nou. 455 00:32:46,366 --> 00:32:50,279 Căsuța noastră îngrijită din Bournemouth părea la câteva vieți distanță. 456 00:33:05,926 --> 00:33:07,644 În interiorul... 457 00:33:07,686 --> 00:33:10,041 Ah, doamnă Durrells. Aceasta este Lugaretzia. 458 00:33:10,086 --> 00:33:12,077 Ea, ea, vine cu casa. 459 00:33:12,126 --> 00:33:14,117 (vorbește greacă) 460 00:33:40,206 --> 00:33:41,844 (Gemete si suspine) 461 00:33:47,326 --> 00:33:49,317 Are stomacul rău. 462 00:34:01,247 --> 00:34:03,522 - (Larry) Foarte ciudat. - Ei bine, voi doar... 463 00:34:13,967 --> 00:34:15,639 Oh! (Opine) 464 00:34:18,407 --> 00:34:20,125 Am de gând să o omor. 465 00:34:20,167 --> 00:34:21,839 Scoate-o din mizerie. 466 00:34:21,887 --> 00:34:25,402 (Mama) Săraca femeie. Evident că suferă. (Larry) Ce se întâmplă? 467 00:34:25,447 --> 00:34:28,837 - Digestia. Ea devine aceste urât... - Nu ne spune. 468 00:34:28,887 --> 00:34:33,483 Sunt picioarele ei acum, se pare. Nu spune nimic, nu mai este nimeni disponibil. 469 00:34:34,607 --> 00:34:36,598 Delicios, delicios. 470 00:34:37,487 --> 00:34:39,637 Ți-am spus că este o idee bună să te muți. 471 00:34:42,887 --> 00:34:45,720 Mobilierul ar putea fi un pic mai rezistent, poate. 472 00:35:10,567 --> 00:35:14,162 Ți-am spus vreodată despre ultima operă am avut in Corfu? 473 00:35:14,207 --> 00:35:15,925 Ei, nu. 474 00:35:16,567 --> 00:35:18,603 (Theo) Oh. 475 00:35:19,167 --> 00:35:24,036 Da, a fost unul dintre acestea companii ambulante de operă interpretând Tosca 476 00:35:24,087 --> 00:35:26,726 cu o domnișoară care era foarte, ăăăă... 477 00:35:26,767 --> 00:35:28,166 bine dezvoltat. 478 00:35:28,207 --> 00:35:32,325 Acum, în ultimul act, după cum probabil știți, ea se aruncă la moarte 479 00:35:32,367 --> 00:35:34,358 din crenelurile unui castel. 480 00:35:34,407 --> 00:35:35,965 Ei bine, în prima noapte, 481 00:35:36,007 --> 00:35:39,841 se pare că sceneiștii uitaseră să pun ceva pe care să aterizeze, 482 00:35:39,887 --> 00:35:42,447 așa că a căzut cu o prăbușire uriașă, 483 00:35:42,487 --> 00:35:45,480 și apoi a continuat gemuind destul de tare, 484 00:35:45,528 --> 00:35:50,397 în timp ce iubitul ei cânta despre cât de trist era că era moartă. 485 00:35:52,128 --> 00:35:54,596 - Oh. - Să-l ajutăm să se întoarcă? 486 00:35:54,648 --> 00:35:57,242 - Nu, cred că asta l-ar putea descuraja. - (Râde) 487 00:35:57,288 --> 00:36:00,758 Doamna a fost foarte, foarte supărată, de înțeles, 488 00:36:00,808 --> 00:36:03,686 așa că în noaptea următoare, scenarii s-au asigurat 489 00:36:03,728 --> 00:36:07,687 că au pus un morman imens de saltele pentru ca ea să aterizeze. 490 00:36:07,728 --> 00:36:11,767 Dar aterizarea ei era acum atât de moale și elastică, 491 00:36:11,808 --> 00:36:16,086 că atunci când toată distribuția cânta despre moartea ei tragică, 492 00:36:16,128 --> 00:36:19,120 ea, doamna în cauză, a reapărut, 493 00:36:19,168 --> 00:36:21,398 de două-trei ori deasupra crenelurilor. 494 00:36:21,448 --> 00:36:23,757 - Tu inventezi astea? - Nu. 495 00:36:23,808 --> 00:36:27,005 - Nimic nu merge niciodată conform planului în Corfu. - (claxon masina) 496 00:36:29,528 --> 00:36:31,120 Prietenii lui Larry. 497 00:36:31,168 --> 00:36:33,728 - Cred că mama este puțin îngrijorată pentru ei. - De ce? 498 00:36:33,768 --> 00:36:36,885 (Femeie) Nu-i rău, nu? Sângerare enormă. 499 00:36:38,808 --> 00:36:40,799 (Zopot) 500 00:36:51,368 --> 00:36:53,359 Un pic mai repede cu asta. 501 00:36:58,368 --> 00:37:00,006 Când este prânzul? 502 00:37:00,048 --> 00:37:01,766 (Opine) 503 00:37:02,768 --> 00:37:04,759 Da, nu va dura mult. 504 00:37:06,808 --> 00:37:08,207 Oh! 505 00:37:11,288 --> 00:37:13,404 Uite. O broasca testoasa. 506 00:37:13,448 --> 00:37:16,201 - Am văzut cum eclozează. - O altă broască țestoasă. Splendid. 507 00:37:16,248 --> 00:37:19,445 Te rog, du-te și găsește-l pe Larry. Prietenii lui mă înnebunesc. 508 00:37:23,448 --> 00:37:24,847 Larry! 509 00:37:30,769 --> 00:37:35,081 După săptămâni de căutare, Am găsit copacii perfecti acoperiți... 510 00:37:36,089 --> 00:37:38,159 în floare rafinată. 511 00:37:38,209 --> 00:37:40,200 am inceput sa pictez... 512 00:37:41,809 --> 00:37:43,447 o capodopera. 513 00:37:43,489 --> 00:37:45,844 Când m-am întors a doua zi... 514 00:37:47,049 --> 00:37:50,724 Am descoperit că toată floarea căzuse la pământ. 515 00:37:50,769 --> 00:37:54,398 - Ăsta e vântul pentru tine. - Am jurat că nu voi mai picta niciodată. 516 00:37:54,449 --> 00:37:56,121 Dar încet... 517 00:37:56,169 --> 00:37:58,637 Îmi recuperez nervii. 518 00:37:58,689 --> 00:37:59,883 Si... 519 00:37:59,929 --> 00:38:02,284 Și cândva... 520 00:38:02,329 --> 00:38:04,718 O sa incep sa pictez din nou. 521 00:38:09,849 --> 00:38:10,918 Larry! 522 00:38:13,289 --> 00:38:15,325 Pleacă, puștiule. Lucrez. 523 00:38:21,569 --> 00:38:23,560 (Ambele) Hommm. 524 00:38:24,529 --> 00:38:25,564 Hommm. 525 00:38:25,609 --> 00:38:29,648 Departe de a fi oamenii obișnuiți, fermecați pe care Larry i-a promis, 526 00:38:29,689 --> 00:38:33,284 prietenii lui s-au dovedit a fi cei mai extraordinari excentrici. 527 00:38:33,329 --> 00:38:36,639 Era ca și cum ai observa o specie cu totul nouă. 528 00:38:39,769 --> 00:38:41,168 (Ambele) Ha, ha. 529 00:39:00,049 --> 00:39:01,482 (Opine) 530 00:39:09,249 --> 00:39:12,480 (Gerry) Larry e prea ocupat cu Nancy. 531 00:39:15,849 --> 00:39:17,726 Bineînțeles că va fi un război. 532 00:39:17,769 --> 00:39:21,399 Așa fac dictatorii când se plictisesc cu asuprirea propriului popor. 533 00:39:21,450 --> 00:39:24,567 Este Hitler un dictator? Am crezut că este pictor. 534 00:39:24,610 --> 00:39:26,521 Deci nu poate fi deloc rău. 535 00:39:26,570 --> 00:39:28,765 - Pictor și decorator. - Oh. 536 00:39:28,810 --> 00:39:30,801 Europa este ca o măduvă mare și grasă, 537 00:39:30,850 --> 00:39:33,205 întins la soare, gâfâind să explodeze. 538 00:39:33,250 --> 00:39:36,720 Voi, naibii de poeți, nu aveți sens? intenționat? Adică, ce a fost asta? 539 00:39:36,770 --> 00:39:40,080 Cel puțin fasciștii italieni își cheltuiesc banii pe uniforme frumoase. 540 00:39:40,130 --> 00:39:42,246 Germania a devenit o fabrică de bombe. 541 00:39:42,290 --> 00:39:46,078 Nu, asta e doar pentru a oferi tuturor ceva de făcut. Totul tine de afaceri. 542 00:39:46,130 --> 00:39:48,041 Nu știi nimic. Tu ești Humpty Dumpty. 543 00:39:48,090 --> 00:39:50,081 Ah. Humpty Dumpty. Acum multumesc. 544 00:39:50,130 --> 00:39:55,409 În sfârșit, poezie adevărată. Simplu, fără clișee, ai putea invata din asta. 545 00:39:55,450 --> 00:39:57,964 Humpty Dumpty stătea pe perete 546 00:39:58,010 --> 00:40:00,524 Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă 547 00:40:00,570 --> 00:40:02,845 Acum, vreau să spun, asta ar putea fi în mod clar despre Hitler. 548 00:40:02,890 --> 00:40:05,404 Humpty ca Hitler? Nu cred că este corect. 549 00:40:05,450 --> 00:40:10,205 Cred că analogia este mai exactă ar putea fi ceva... Hickory Dickory Dock. 550 00:40:10,250 --> 00:40:13,560 - Ei bine, dacă ai de gând să faci șoareci... - Haide, Larry. 551 00:40:13,610 --> 00:40:15,999 Nu e ca tu să nu ai o părere. 552 00:40:16,050 --> 00:40:17,961 Nu, nu este. 553 00:40:18,010 --> 00:40:20,205 Suntem separați de lume aici. 554 00:40:20,250 --> 00:40:24,482 Presupun că ne-am îndrăgostit mai degrabă glorioasa noastră izolare. 555 00:40:24,530 --> 00:40:27,602 De fapt, crede Larry lumea este ruptă de el, 556 00:40:27,650 --> 00:40:30,926 - mai degrabă decât invers. - Da, acum ai mentionat asta. Da, o iau. 557 00:40:30,970 --> 00:40:35,009 Amenda. Dar s-ar putea să te trezești și să găsești nu există Anglia în care să te întorci. 558 00:40:35,050 --> 00:40:37,644 Oh, sunt... Sunt sigur că bunul simț va prevala. 559 00:40:37,690 --> 00:40:41,080 De ce? Nu se întâmplă niciodată în această familie. 560 00:40:41,130 --> 00:40:44,122 Veți găsi acel Hickory Dickory Dock 561 00:40:44,170 --> 00:40:47,367 mouse-ul urcă ceasul, asta suntem noi... 562 00:40:47,850 --> 00:40:52,082 - Șoarecele fiind Anglia, cândva era... - Ai putea să-l scuipi? 563 00:40:52,130 --> 00:40:54,405 ...acum redus la șoricel mic. 564 00:40:55,170 --> 00:40:58,799 Păcălindu-și drumul în sus și asta suntem urmăriți. 565 00:40:58,850 --> 00:41:00,886 (Se luptă să respire) 566 00:41:00,930 --> 00:41:02,761 Oh, Doamne! Este astmul ei. 567 00:41:03,770 --> 00:41:06,808 - Este alergică la pisici. - E singurul animal pe care nu-l avem. 568 00:41:08,091 --> 00:41:10,446 Voi deschide ferestrele. 569 00:41:10,491 --> 00:41:13,927 Te rog, nu - nu deschide fereastra. Sunt alergic la aer proaspăt. 570 00:41:16,531 --> 00:41:19,091 Ar putea fi lilieci? Cred că avem unele dintre acestea. 571 00:41:19,131 --> 00:41:20,962 - Cum ar putea fi lilieci? - Nu știu. 572 00:41:21,011 --> 00:41:23,241 Doar respira. Dumnezeu. 573 00:41:23,291 --> 00:41:25,486 Respiră, respiră, respiră. 574 00:41:25,531 --> 00:41:27,362 Doar respira. 575 00:41:35,251 --> 00:41:37,765 Gerry, începi să arăți ca un animal sălbatic. 576 00:41:37,811 --> 00:41:39,449 Mulţumesc. 577 00:41:39,491 --> 00:41:41,447 Ai umplut vreodată un liliac? 578 00:41:41,491 --> 00:41:42,970 Nu. 579 00:41:43,011 --> 00:41:45,002 E mai greu decât pare. 580 00:41:45,811 --> 00:41:47,802 Dacă funcționează, o să-l fac pe Larry. 581 00:41:49,091 --> 00:41:51,400 Nu este suficient doar să le privești în sălbăticie? 582 00:41:51,451 --> 00:41:53,760 (Gerry) Îmi place să-i am lângă mine, 583 00:41:53,811 --> 00:41:55,608 scot zgomote, 584 00:41:55,651 --> 00:41:56,879 mirosind. 585 00:41:56,931 --> 00:41:59,047 ai dreptate. E ca o familie. 586 00:42:01,411 --> 00:42:05,006 I-ai auzit pe ceilalți vorbind despre? ce se intampla in Germania? 587 00:42:06,731 --> 00:42:08,130 Da. 588 00:42:12,411 --> 00:42:14,402 (Oftă) Pare atât de sigur aici. 589 00:42:24,171 --> 00:42:25,604 (ciripit) 590 00:42:46,291 --> 00:42:49,567 Nu, bufniță! Bufniță, nu! 591 00:42:49,611 --> 00:42:51,329 Nu! 592 00:42:54,812 --> 00:42:57,246 - (îşi dreseşte glasul) Dimineaţa. - Dimineata. 593 00:43:07,572 --> 00:43:10,530 - Ce face? - De obicei. 594 00:43:10,572 --> 00:43:13,405 O făcea la 2 dimineața azi dimineață cu o torță. 595 00:43:13,452 --> 00:43:16,489 Spune tura de zi este total diferit de tura de noapte. 596 00:43:16,532 --> 00:43:20,320 Doar ca să vă avertizez, sălbatic și lânos se amestecă în interior, 597 00:43:20,372 --> 00:43:22,761 și nu mă refer la animalele lui Gerry. 598 00:43:22,812 --> 00:43:26,930 Larry, s-ar putea să-l încurajezi pe prietenul tău, domnul Miller pentru a experimenta cu pijamale. 599 00:43:26,972 --> 00:43:30,726 Henry vede haine ca ultimul refugiu al burgheziei. 600 00:43:34,892 --> 00:43:37,770 Privește asta. Trei, doi... 601 00:43:43,012 --> 00:43:44,445 - (Câinele latră) - (Leslie) Bine. 602 00:43:44,492 --> 00:43:48,167 Poate că este la fel de bine să nu fi trăit tatăl tău să văd cum ați ieșit cu toții. 603 00:43:49,172 --> 00:43:53,006 Ce extraordinar de insensibil din partea ta. Cred că l-ai cicălit până la moarte. 604 00:43:53,052 --> 00:43:55,088 De fapt, suntem destul de bine adaptați. 605 00:43:56,492 --> 00:43:57,891 Ei bine, eu sunt. 606 00:43:57,932 --> 00:43:59,570 Oh. 607 00:43:59,612 --> 00:44:03,491 Cred că s-ar putea să fi sărbătorit prea mult zeul vinului aseară. 608 00:44:03,532 --> 00:44:04,851 hm... 609 00:44:05,572 --> 00:44:06,641 Larry. 610 00:44:08,532 --> 00:44:09,806 Nu vă mișcați. 611 00:44:13,532 --> 00:44:16,251 - La naiba! - (Tipete) 612 00:44:18,732 --> 00:44:20,927 ce faci? 613 00:44:20,972 --> 00:44:23,725 Este băiatul acela. Fiecare cutie de chibrituri din casa asta este o capcană mortală. 614 00:44:23,772 --> 00:44:25,922 Mamă, vin. Repede, fă ceva! 615 00:44:25,972 --> 00:44:29,567 - Cum au ajuns acei scorpioni pe masă? - Nu, nu! 616 00:44:29,612 --> 00:44:31,728 - (Margo țipă) - Margo, unde sunt? 617 00:44:31,772 --> 00:44:34,161 - Lasă scaunul jos, Leslie. - Loviți-i cu o carte. 618 00:44:34,212 --> 00:44:35,964 Nu! Nu! 619 00:44:38,252 --> 00:44:40,244 Nu! 620 00:44:42,373 --> 00:44:43,852 Loviți-i cu o carte! 621 00:44:43,893 --> 00:44:46,612 Scorpionii nu te vor răni dacă nu ești neîndemânatic cu ei. 622 00:44:46,653 --> 00:44:51,124 Ei ucid oameni, idiotule. Te ustură, este chinuitor și apoi mori. 623 00:44:51,173 --> 00:44:53,004 Ce naiba se întâmplă? 624 00:44:53,053 --> 00:44:54,884 Doamne, sunt scorpioni. 625 00:44:56,333 --> 00:44:58,164 Oh, Doamne! 626 00:44:58,213 --> 00:45:00,522 - Respiră încet. - Nu ai un atac. 627 00:45:00,573 --> 00:45:03,292 Am o sângerare nazală. Se simte ca și cum am sângerare nazală. 628 00:45:03,333 --> 00:45:06,484 - Gerry. (Tipete) - (Gerry) Uite, e în regulă. 629 00:45:06,533 --> 00:45:10,526 Nu! Nu, e scăpat de sub control. Mi-a alungat prietenii. 630 00:45:10,573 --> 00:45:12,848 Știu. E atât de păcat. 631 00:45:14,413 --> 00:45:16,005 Ei bine, ce ar trebui să fac? 632 00:45:16,053 --> 00:45:19,204 Trimite-l înapoi în Anglia într-un pachet mare cu capul ieșit afară? 633 00:45:19,253 --> 00:45:22,051 - Nu fi ridicol. - Nu-mi spune ce să fiu. 634 00:45:22,093 --> 00:45:23,731 Tu ești copilul meu, nu soțul meu. 635 00:45:23,773 --> 00:45:27,732 Tu nu conduci asta... vehicul ușor dărâmat. 636 00:45:27,773 --> 00:45:29,684 Ești în spate, fiind condus. 637 00:45:30,533 --> 00:45:32,683 Mâncând ciocolată. 638 00:45:32,733 --> 00:45:34,689 Ei bine, cred că este pe cale să se prăbușească. 639 00:45:34,733 --> 00:45:36,451 Ei bine, vom vedea, da? 640 00:45:50,733 --> 00:45:52,451 Gerald. 641 00:45:52,493 --> 00:45:53,926 Acesta este Peter. 642 00:45:54,733 --> 00:45:57,293 - Bună, Gerald. - Buna ziua. 643 00:45:59,173 --> 00:46:03,291 În regulă, mulțumesc, doamnă Durrell. Sunt sigur că Gerald și cu mine vom fi bine. 644 00:46:09,173 --> 00:46:11,164 (Opine) 645 00:46:19,493 --> 00:46:21,484 (Opinează) Corect. 646 00:46:23,053 --> 00:46:24,850 Bun. 647 00:46:25,893 --> 00:46:27,725 Lasă-mă să-ți spun ceva despre mine. 648 00:46:27,774 --> 00:46:30,083 Cred în elementele de bază ale educației. 649 00:46:30,134 --> 00:46:34,571 Nu există scurtături, există doar repetare, învăţarea regulilor şi munca grea. 650 00:46:36,014 --> 00:46:38,892 Să începem cu câteva... 651 00:46:38,934 --> 00:46:40,526 matematica. 652 00:46:47,214 --> 00:46:49,603 Pagina unu, numărul unu. 653 00:47:06,974 --> 00:47:10,250 După ce ați făcut asta, treceți la pagina 83, lucrează prin acestea. 654 00:47:18,254 --> 00:47:20,245 Bună, sunt Margo. 655 00:47:23,534 --> 00:47:26,446 Ce surpriză plăcută. 656 00:47:29,974 --> 00:47:33,933 M-aș oferi să te învăț și pe tine, doar ca arăți știi totul deja. 657 00:47:33,974 --> 00:47:35,487 (Râde și țipăi) 658 00:47:36,854 --> 00:47:38,845 - Pot să iau un biscuit? - Nu. 659 00:47:38,894 --> 00:47:42,648 - Sună dacă ai nevoie de ceva. - S-ar putea să fac asta. 660 00:47:42,694 --> 00:47:44,047 (râde) 661 00:48:00,934 --> 00:48:02,606 spun eu. 662 00:48:06,974 --> 00:48:09,363 Îi place să fie în grădină. 663 00:48:09,414 --> 00:48:12,008 - Da? - Mm. 664 00:48:12,054 --> 00:48:13,169 (Gerry) Vorbesc. 665 00:48:15,575 --> 00:48:17,566 Să scriu o poveste? 666 00:48:19,015 --> 00:48:20,448 O poveste lungă? 667 00:48:26,615 --> 00:48:28,333 Bună idee. 668 00:48:30,095 --> 00:48:32,404 „Larry s-a luptat cu jaguarul, 669 00:48:32,455 --> 00:48:34,366 „incisivii animalului... 670 00:48:35,415 --> 00:48:40,648 „la centimetri de cel al bărbatului înalt și cărnos piele moale, de fetiță. 671 00:48:41,615 --> 00:48:43,810 „Larry a aruncat o privire spre a vedea cu disperare 672 00:48:43,855 --> 00:48:49,725 „fratele său Gerald având mai mult succes abordând masivul boa constrictor 673 00:48:49,775 --> 00:48:53,245 „înfășurat în jurul taliei mamei sale ca o frânghie de fier. 674 00:48:54,015 --> 00:48:57,644 „A sfâșiat creatura cu un cuțit, ai grijă să nu-l rănești. 675 00:48:57,695 --> 00:49:01,893 „Gerald l-a trimis în cele din urmă pe constrictor împachetat, apoi s-a întors către fratele său mai mare, 676 00:49:01,935 --> 00:49:05,132 „care scâncea de frică, încolțit de jaguar”. 677 00:49:05,175 --> 00:49:09,885 Gerry, liliacul tău umplut miroase și mai rău decât orice altceva, dacă asta ar fi posibil. 678 00:49:09,935 --> 00:49:11,926 Te rog scapă de el. 679 00:49:11,975 --> 00:49:14,694 - Unde e Peter? - Mi-a pus ceva de lucru. 680 00:49:14,735 --> 00:49:16,373 Muncesc foarte mult. 681 00:49:17,375 --> 00:49:19,650 Cred că ar putea fi undeva cu Margo. 682 00:49:29,855 --> 00:49:32,892 Puteți vedea că acest sol în esență lutoasă 683 00:49:32,935 --> 00:49:34,493 cedeaza... 684 00:49:35,695 --> 00:49:39,290 ... cedează mai departe pe scarp, la o straturi mai argiloase 685 00:49:39,335 --> 00:49:43,374 - cu aluviunile caracteristice. - Mm-hm. 686 00:49:48,775 --> 00:49:51,573 Există publicații pe această temă daca esti interesat. 687 00:49:51,615 --> 00:49:55,733 Dicționarul lui Baldwin al solului oferă toate tipurile de la A la Z, 688 00:49:55,775 --> 00:49:58,687 și toate literele dintre ele. 689 00:50:00,535 --> 00:50:02,447 (Leslie) Oh, Larry. 690 00:50:02,496 --> 00:50:04,373 Oh! 691 00:50:04,416 --> 00:50:06,407 L-am apucat. Am înțeles. 692 00:50:11,256 --> 00:50:13,975 (Gerry) Nu m-au lăsat niciodată să câștig. 693 00:50:14,016 --> 00:50:16,086 Redirecţiona. Înainte cu Brigada Ușoară. 694 00:50:16,136 --> 00:50:17,251 Hei! 695 00:50:18,536 --> 00:50:19,855 Oh! 696 00:50:19,896 --> 00:50:23,286 - Asta îți amintește de Bournemouth? - Nu chiar, Les, nu. 697 00:50:24,296 --> 00:50:25,775 (Gerry) A fost un marsuin? 698 00:50:25,816 --> 00:50:28,489 Ar trebui să-ți cumperi un costum și să intri, mamă. 699 00:50:28,536 --> 00:50:30,731 Ooh, nu. Nu la vârsta mea. 700 00:50:30,776 --> 00:50:34,655 Ne așezăm toată distracția de care avem nevoie cu un ghem de lână noduroasă. 701 00:50:34,696 --> 00:50:36,493 Oh, nu fi un prost. 702 00:50:37,616 --> 00:50:39,607 Vai. Vai. 703 00:50:50,576 --> 00:50:51,929 (Opine) 704 00:50:51,976 --> 00:50:54,126 Când se întoarce Margo? 705 00:50:54,176 --> 00:50:56,371 nu stiu. Mama a dus-o la cumpărături. 706 00:50:56,416 --> 00:50:57,769 (Opine) 707 00:50:57,816 --> 00:50:59,807 Cum se scrie cimitar? 708 00:51:03,376 --> 00:51:06,971 Nu te aștepți să citesc prostia aia când ai terminat-o. 709 00:51:17,096 --> 00:51:21,408 În regulă. Nu mai scrii. Până mâine Vreau să fi scris toate tabelele. 710 00:51:21,456 --> 00:51:22,525 De opt ori. 711 00:51:24,616 --> 00:51:27,528 Îi voi spune mamei și fratelui mare că nu vei lucra. 712 00:51:27,576 --> 00:51:32,445 Te vor duce la acel internat din Surrey, fără îndoială, s-au aliniat pentru tine. 713 00:51:36,576 --> 00:51:38,851 - Unde este prietenul tău enervant? - A plecat. 714 00:51:39,656 --> 00:51:42,454 - Încă nu scrii acel roman? - Nu. 715 00:51:42,496 --> 00:51:44,566 - Lista zilelor de naștere. - Slavă domnului. 716 00:51:44,616 --> 00:51:47,813 Doi scriitori obsesivi din familie, asta e tot ce ne trebuie. 717 00:51:48,697 --> 00:51:51,257 Ce vrei, atunci? 718 00:51:52,497 --> 00:51:54,533 Am făcut o listă pentru fiecare persoană. 719 00:51:55,857 --> 00:51:57,848 Și iată-l pe al tău. 720 00:52:00,017 --> 00:52:02,929 - O barcă. - Nu am voie să folosesc Vaca de Mare. 721 00:52:02,977 --> 00:52:05,969 - Ai putea să-mi faci unul. - Știi cât timp ar dura asta? 722 00:52:06,017 --> 00:52:08,008 Știi atât de multe despre bărci. 723 00:52:08,057 --> 00:52:09,456 Oh. 724 00:52:09,497 --> 00:52:10,896 În regulă. 725 00:52:10,937 --> 00:52:12,973 Ar trebui să faci o petrecere de naștere, Gerry. 726 00:52:13,017 --> 00:52:16,612 Adunare mică, dar distinsă, zece persoane care vă plac cel mai mult. 727 00:52:16,657 --> 00:52:20,206 - Mulţumesc, Larry. - Plăcere. O voi pune pe mama să aranjeze. 728 00:52:31,977 --> 00:52:36,368 Nu numai eu, ci fiecare membru al familiei a invitat zece persoane la petrecere. 729 00:52:37,137 --> 00:52:40,049 Din păcate, nu toți am invitat aceiași zece. 730 00:52:40,097 --> 00:52:43,407 Rezultatul a fost că mama, în ajunul petrecerii, 731 00:52:43,457 --> 00:52:47,166 descoperit brusc urma să avem nu zece invitați, ci 50. 732 00:52:50,377 --> 00:52:54,893 Larry a sugerat să-i cheme cățelușii Widdle și Puke, iar numele au rămas. 733 00:52:55,817 --> 00:52:57,808 (Taierea) 734 00:53:08,297 --> 00:53:10,527 Bună ziua. 735 00:53:10,577 --> 00:53:11,646 (râde) 736 00:53:17,777 --> 00:53:20,371 Când ne-am căsătorit, am întrebat-o pe soția mea, 737 00:53:20,417 --> 00:53:22,885 "Câți copii vrei?" Ea spune două. 738 00:53:22,937 --> 00:53:24,928 Îi dau două, vadoom, vadoom. 739 00:53:24,977 --> 00:53:27,252 Apoi o fac cusută. 740 00:53:27,297 --> 00:53:29,094 Uh? (râde) 741 00:53:30,577 --> 00:53:32,568 13 ani, nu? 742 00:53:32,617 --> 00:53:34,608 Cine ar crede? 743 00:53:34,657 --> 00:53:36,649 (Supine) 744 00:53:40,178 --> 00:53:41,497 (Inspiră profund) 745 00:53:41,538 --> 00:53:42,653 Corect! 746 00:54:21,458 --> 00:54:22,732 (Muzica se oprește, aplauze) 747 00:55:13,458 --> 00:55:14,686 (Se dresează) 748 00:55:35,059 --> 00:55:36,617 Putem să terminăm cu asta? 749 00:55:45,739 --> 00:55:48,412 - Nu-i place. - Da, îmi place. 750 00:55:49,499 --> 00:55:52,172 Dă-l în apă, ca să ne întoarcem în pat. 751 00:55:52,219 --> 00:55:56,053 - Are nevoie de un nume înainte să o putem lansa. - Jolly Roger. Pot să merg acum? 752 00:55:56,099 --> 00:55:58,090 Nu. Ceva mai interesant. 753 00:55:58,139 --> 00:55:59,936 Arbuckle? 754 00:56:01,579 --> 00:56:02,728 Bootle. 755 00:56:03,699 --> 00:56:06,293 - Bumtrinket. - Nu fi nepoliticos, Larry. 756 00:56:13,459 --> 00:56:16,815 Eu numesc această barcă Bootle Bumtrinket. 757 00:56:22,779 --> 00:56:24,656 (Scârțâind) 758 00:56:29,939 --> 00:56:31,930 Ți-am spus că catargul era prea mare. 759 00:56:34,459 --> 00:56:36,450 Va trebui să plece, desigur. 760 00:56:36,499 --> 00:56:37,852 Da. 761 00:56:38,899 --> 00:56:40,491 OMS? Unde? 762 00:56:40,539 --> 00:56:41,688 Petru. 763 00:56:41,739 --> 00:56:44,048 El și Margo sunt evident... 764 00:56:44,099 --> 00:56:46,294 devenind prea iubiți unul de celălalt. 765 00:56:47,299 --> 00:56:49,210 Uite, nu-l vreau ca rudă, 766 00:56:49,259 --> 00:56:51,614 - dar nu îi poți învinovăți că vor să... - Da. 767 00:56:51,659 --> 00:56:54,731 Nu vreau să aud cuvântul tău actual pentru asta, multumesc. 768 00:56:58,139 --> 00:57:00,130 Cred că e prea scurt acum. 769 00:57:01,579 --> 00:57:03,570 (Inaudibil) 770 00:57:17,540 --> 00:57:19,053 (Amândoi suspină) 771 00:57:27,540 --> 00:57:29,849 - Este atât de nedrept. - Este atât de nedrept. 772 00:57:29,900 --> 00:57:31,572 Îl iubesc. 773 00:57:31,620 --> 00:57:33,451 Îl iubești. Știu. 774 00:57:33,500 --> 00:57:35,650 Dragostea este minunată. 775 00:57:35,700 --> 00:57:37,418 Dar groaznic. 776 00:57:37,460 --> 00:57:40,816 (Margo) Nu există altă muncă pentru Petru aici pe insulă. 777 00:57:40,860 --> 00:57:43,294 Va trebui să se întoarcă la Atena. 778 00:57:43,340 --> 00:57:45,251 Îl împușc dacă încearcă să se întoarcă. 779 00:57:45,300 --> 00:57:47,291 Puțin reacționar, poate. 780 00:57:47,340 --> 00:57:49,729 Trebuie să fii ferm în aceste împrejurări. 781 00:57:49,780 --> 00:57:52,135 Onoarea familiei este în joc. 782 00:57:55,980 --> 00:58:00,019 Am scos cuvântul. Îl vor opri la docuri dacă încearcă să intre înapoi. 783 00:58:00,060 --> 00:58:03,655 (Mama) Nu mai am nimic să-ți spun, deci dacă pot să-ți arăt... 784 00:58:07,980 --> 00:58:09,618 te urasc! 785 00:58:09,660 --> 00:58:11,252 Mi-ai distrus viața. 786 00:58:11,300 --> 00:58:14,098 Margo, dragă. Mi-ar plăcea să găsești pe cineva, 787 00:58:14,140 --> 00:58:15,971 dar mi-e teamă că nu era Peter. 788 00:58:16,020 --> 00:58:18,898 - Ce ştii? - Știu cum să-mi protejez familia. 789 00:58:18,940 --> 00:58:21,454 - Nu veţi! - Da, o iau! 790 00:58:22,220 --> 00:58:25,895 Eu stau în dormitorul meu. Nu vreau să văd pe nimeni. 791 00:58:32,900 --> 00:58:35,539 Cineva a ciupit lucruri de la vaca de mare. 792 00:58:35,580 --> 00:58:38,538 - Nu pe Corfu. OMS? - Pescari, probabil. 793 00:58:40,460 --> 00:58:42,735 - Sunt îngrijorat pentru Margo. - Mmm. 794 00:58:42,780 --> 00:58:44,975 E în camera ei de aproape o săptămână. 795 00:58:45,020 --> 00:58:48,615 - Nu a refuzat niciodată mâncarea până acum. - L-am văzut pe Gerry cu o tavă. 796 00:58:48,660 --> 00:58:51,538 Ei bine, da, ea îl ia de la el. 797 00:58:51,580 --> 00:58:53,411 (Opine) 798 00:58:53,460 --> 00:58:55,371 Poate că Peter nu ar fi fost atât de rău. 799 00:58:55,420 --> 00:58:57,810 - Era îngrozitor. - Da, a fost, nu-i așa? 800 00:58:57,861 --> 00:59:00,694 A amenințat că se va întoarce și o smulge pe Margo. 801 00:59:00,741 --> 00:59:01,730 Aparent. 802 00:59:05,741 --> 00:59:06,730 Aw. 803 00:59:08,581 --> 00:59:10,776 Ce romantic. 804 00:59:20,141 --> 00:59:21,859 (împușcătură) 805 00:59:21,901 --> 00:59:23,892 (Câinii latră) 806 00:59:25,261 --> 00:59:26,740 Ce se întâmplă? 807 00:59:26,781 --> 00:59:29,739 Margo a făcut o prostie. Unde este ea? 808 00:59:29,781 --> 00:59:31,578 Margo! 809 00:59:32,981 --> 00:59:36,018 Slavă domnului. m-am gândit ți-ai făcut ceva groaznic. 810 00:59:36,061 --> 00:59:38,621 - Cineva l-a împușcat pe Peter! - Ce s-a întâmplat? 811 00:59:38,661 --> 00:59:40,731 (Larry) Taci până știm ce se întâmplă. 812 00:59:40,781 --> 00:59:42,533 Trebuie să verific că e bine. 813 00:59:42,581 --> 00:59:45,857 - (Gerry) Haide. Înapoi înăuntru. - Lăsați-l în pace, lașilor! 814 00:59:45,901 --> 00:59:47,459 Spărgătorii. 815 00:59:47,501 --> 00:59:49,298 Unde? Pune-i pe nenorociți de câini. 816 00:59:49,341 --> 00:59:52,014 - (Margo geme) - (Larry) Toată lumea, taci! 817 00:59:52,061 --> 00:59:55,451 - Trebuie să verific dacă Peter e bine. - Ce? Nu trăgeam în el! 818 00:59:56,301 --> 00:59:58,292 Era dispozitivul meu de avertizare împotriva efracției. 819 01:00:19,341 --> 01:00:22,174 Te așteptai să nu audă nimeni? 820 01:00:22,221 --> 01:00:25,372 Protejez bunurile familiei de la acei pescari. 821 01:00:25,421 --> 01:00:27,776 În cazul în care erau acolo. 822 01:00:28,581 --> 01:00:31,095 Eu - nici nu trebuie să mă ridic din pat, vezi tu. 823 01:00:32,981 --> 01:00:35,176 - Uite. Să demonstrez? - Nu! 824 01:00:35,661 --> 01:00:37,458 Nu, nebunule! 825 01:00:38,501 --> 01:00:40,651 Sunt prea departe pentru a fi răniți grav. 826 01:00:40,701 --> 01:00:45,014 Animale și explozii toată ziua, grozav Salutări cu 12 arme în miezul nopții. 827 01:00:45,062 --> 01:00:48,737 Există excentricitate. Și apoi mai este prostia! 828 01:00:58,382 --> 01:01:00,373 (Câinele scâncește) 829 01:01:13,422 --> 01:01:15,811 Trebuie să omori atât de mulți? 830 01:01:15,862 --> 01:01:18,171 Ai spus că am voie să vânez. 831 01:01:18,222 --> 01:01:21,453 - Bietele creaturi nevinovate. - E sezonul de vânătoare. 832 01:01:21,502 --> 01:01:23,413 Se așteaptă să fie împușcați. 833 01:01:25,062 --> 01:01:26,415 Cum este ea? 834 01:01:26,462 --> 01:01:28,851 Încă trist. Citirea poeziei. 835 01:01:28,902 --> 01:01:29,891 OMS? 836 01:01:29,942 --> 01:01:31,773 - Hm... Tennyson. - (Oftă) Uf. 837 01:01:31,822 --> 01:01:34,416 - Cum o putem scoate din asta? - Nu te aștepta să te ajut, 838 01:01:34,462 --> 01:01:37,056 - Cred în iubirea liberă. - Nu, nu ai, prostule. 839 01:01:37,102 --> 01:01:41,493 De ce nu se oprește să se deghizeze ea însăși ca țăran și să zboare în brațele lui Petru? 840 01:01:41,542 --> 01:01:43,533 (vorbește greacă) 841 01:01:44,902 --> 01:01:48,292 Lugaretzia, asta e oribil. Îmi pare atât de rău că Roger te-a mușcat. 842 01:01:48,342 --> 01:01:51,220 Nu credeam că mistrețul era atât de mare. 843 01:01:51,262 --> 01:01:54,095 - Fii atent. - Este perfect sigur. 844 01:01:54,142 --> 01:01:57,339 - Dacă nu încarcă. (râde) - Poți oricând să te arunci peste el. 845 01:01:58,302 --> 01:02:01,851 - Seif peste un mistreț care se încarcă? - De ce nu? 846 01:02:01,902 --> 01:02:04,860 Ei bine, vino cu mine azi la mlaștini și demonstrează. 847 01:02:04,902 --> 01:02:06,858 Nu pretind că sunt un om de acțiune, Les, 848 01:02:06,902 --> 01:02:09,097 ofer ideile, este treaba ta să le duci la îndeplinire. 849 01:02:09,142 --> 01:02:10,700 Întotdeauna gândești lucrurile 850 01:02:10,742 --> 01:02:13,210 - alți oameni sunt simpli. - Sunt. 851 01:02:13,262 --> 01:02:16,095 Are dreptate. Nu îți pui niciodată sugestiile în practică. 852 01:02:16,142 --> 01:02:18,656 Da. Ai de gând să faci vreodată ceva? 853 01:02:18,702 --> 01:02:20,499 Amenda. 854 01:02:21,902 --> 01:02:24,336 E în joc onoarea mea. 855 01:02:24,382 --> 01:02:26,020 Pregătește-mi o armă. 856 01:02:27,062 --> 01:02:29,940 Mă duc la plajă. Nu mă urma. 857 01:02:32,143 --> 01:02:33,542 (Opine) 858 01:02:43,263 --> 01:02:45,902 Nu credeam că va fi atât de... umedă. 859 01:02:45,943 --> 01:02:48,821 Deci, cel mai complicat dintre toate este ceea ce se numește dreapta și stânga, 860 01:02:48,863 --> 01:02:53,857 unde faci două ucideri în succesiune rapidă mai întâi cu cel drept, apoi cu cel din stânga. 861 01:02:53,903 --> 01:02:56,178 Sună destul de ușor. 862 01:02:58,623 --> 01:02:59,851 (clicuri de armă) 863 01:02:59,903 --> 01:03:02,178 Poate doriți să-l încărcați. 864 01:03:02,223 --> 01:03:04,214 Știu. 865 01:03:17,743 --> 01:03:19,938 (Storma de păsări zboară) 866 01:03:19,983 --> 01:03:21,211 Agh! 867 01:03:21,263 --> 01:03:22,662 (geme) 868 01:03:24,943 --> 01:03:27,537 Ține arma deasupra capului tău si nu sta in picioare, 869 01:03:27,583 --> 01:03:29,574 sau te vei scufunda. Rămâi așa cum ești. 870 01:03:31,143 --> 01:03:33,862 Nu. Acum ai sufocat butoaiele! 871 01:03:33,903 --> 01:03:36,178 - Ai prefera să fiu supt? - Da! 872 01:03:36,223 --> 01:03:38,418 Ooh. Ah. 873 01:03:39,783 --> 01:03:41,774 - Scoate-mă de aici. - Întinde-mi pistolul. 874 01:03:41,823 --> 01:03:43,734 Uită de arma, salvează-mă! 875 01:03:43,783 --> 01:03:46,251 Nu pot ajunge la tine decât dacă îmi dai capătul pistolului. 876 01:03:50,983 --> 01:03:53,543 Muncește, lucrează, lucrează, lucrează. 877 01:03:57,543 --> 01:03:59,454 - Oh. - Oh! 878 01:03:59,503 --> 01:04:01,141 eu cobor. ma duc sub. 879 01:04:01,183 --> 01:04:04,892 ma duc sub. E Shelley, e Shelley din nou. 880 01:04:04,943 --> 01:04:06,740 Ooh. Ooh. 881 01:04:06,783 --> 01:04:08,455 Ia-o. 882 01:04:08,503 --> 01:04:09,822 Oh, Doamne! 883 01:04:09,863 --> 01:04:11,376 (Geme) 884 01:04:11,423 --> 01:04:13,379 Haide. 885 01:04:19,024 --> 01:04:21,094 - Vai! - Oh. 886 01:04:21,144 --> 01:04:23,135 (Respiră greu) 887 01:04:26,504 --> 01:04:27,732 În regulă? 888 01:04:27,784 --> 01:04:29,536 Oh, da. 889 01:04:29,584 --> 01:04:31,859 - Să te distrezi minunat. - Bine. 890 01:04:31,904 --> 01:04:33,735 Și mai departe cu vânătoarea. 891 01:04:59,784 --> 01:05:01,183 (Opine) 892 01:05:03,144 --> 01:05:06,136 Nu știu ce voi face, Lugaretzia, daca Germania... 893 01:05:12,504 --> 01:05:14,574 Vrei să-ți aduni toți copiii. 894 01:05:17,704 --> 01:05:20,776 Adună-le și strigă la toți ceilalți a tine departe. 895 01:05:24,864 --> 01:05:26,855 Te face foarte egoist. 896 01:05:31,864 --> 01:05:32,853 (Opine) 897 01:05:34,424 --> 01:05:35,937 (Câinele latră) 898 01:05:38,704 --> 01:05:40,103 Cum a mers? 899 01:05:40,144 --> 01:05:41,293 Oh. 900 01:05:41,344 --> 01:05:43,335 Ar trebui să-l întreb pe Larry. 901 01:05:52,784 --> 01:05:54,775 Nu spune un cuvânt. 902 01:05:59,264 --> 01:06:01,255 (Râde) A fost distractiv? 903 01:06:01,304 --> 01:06:03,340 Se pare că îți lipsește un pantof. 904 01:06:03,384 --> 01:06:05,694 (Gerry) Ai căzut într-o mlaștină? 905 01:06:07,945 --> 01:06:09,697 (râde) 906 01:06:11,185 --> 01:06:13,653 Acolo bate destul de vânt. 907 01:06:30,145 --> 01:06:33,581 Margo, dragă, mă întreb uneori daca ai dreptate. 908 01:06:33,625 --> 01:06:35,616 Oh, lasă-mă în pace. 909 01:06:37,665 --> 01:06:39,656 Te-ai întors cu noi acum? 910 01:06:43,425 --> 01:06:44,858 ma uit... 911 01:06:44,905 --> 01:06:46,816 bătut de vânt și interesant deloc? 912 01:06:46,865 --> 01:06:48,856 Nu, dragă. 913 01:06:48,905 --> 01:06:50,304 (Bufnitură) 914 01:06:53,265 --> 01:06:55,256 Larry chiar bate țuica. 915 01:06:55,305 --> 01:06:58,377 - Ei bine, e în stare de șoc, bietul băiat. - Mm. 916 01:06:58,425 --> 01:07:02,418 (Larry) 917 01:07:02,465 --> 01:07:04,057 (Opine) 918 01:07:04,105 --> 01:07:07,620 - Nu, nu cântatul. - 919 01:07:15,425 --> 01:07:17,416 Larry. 920 01:07:19,505 --> 01:07:20,654 (Sforăie) 921 01:07:20,705 --> 01:07:24,493 Acum, haide. Nu mai fii prost și bea asta imediat. 922 01:07:24,545 --> 01:07:26,661 Ești o bătrână îngrozitoare. 923 01:07:26,705 --> 01:07:29,424 Sunt sigur că te-am mai văzut pe undeva. 924 01:07:29,465 --> 01:07:31,217 - Da, bine. - (Geme) 925 01:07:31,265 --> 01:07:33,256 O să pun asta la băutură. 926 01:07:35,225 --> 01:07:36,294 (Opine) 927 01:07:39,025 --> 01:07:42,222 Nu că ești atât de diferit când ești treaz. 928 01:07:43,625 --> 01:07:45,024 (Geme) 929 01:07:46,705 --> 01:07:48,536 - (Cască) - (Cocoșul cântă) 930 01:07:49,665 --> 01:07:51,656 - Dimineata. - Mm. 931 01:07:55,146 --> 01:07:56,977 (tuse) 932 01:08:04,146 --> 01:08:05,704 Foc. 933 01:08:05,746 --> 01:08:07,862 - Foc! - Foc! 934 01:08:07,906 --> 01:08:11,865 - (Ambele) Foc! Foc! - Trezeşte-te. Casa este în flăcări! 935 01:08:13,866 --> 01:08:15,663 (tuse) 936 01:08:16,786 --> 01:08:18,777 Ce se întâmplă? 937 01:08:18,826 --> 01:08:21,420 - Nu sunt eu de data asta. - (Margo) Larry e în flăcări! 938 01:08:25,426 --> 01:08:26,415 Larry. 939 01:08:27,346 --> 01:08:29,860 Larry! Pentru numele lui Dumnezeu, trezește-te! 940 01:08:30,626 --> 01:08:32,503 Trezeşte-te! 941 01:08:32,546 --> 01:08:34,138 Camera e în flăcări! 942 01:08:34,186 --> 01:08:36,620 L-ați stins cu toții. Mă doare puțin capul. 943 01:08:37,826 --> 01:08:39,418 Turnați ceva pe el. 944 01:08:40,666 --> 01:08:42,702 - Nu, nu, nu! Nu coniac, tu... - (Tipete) 945 01:08:43,786 --> 01:08:45,777 Vă rugăm să-l folosiți. M-am săturat. 946 01:08:46,666 --> 01:08:49,578 De ce a făcut asta? Încerci să mă înghețe până la moarte? 947 01:08:49,626 --> 01:08:50,342 Oh, taci! 948 01:08:55,026 --> 01:08:58,462 Oh, asta e frumos. Uite. Organdie cu mâneci umflate. 949 01:09:00,906 --> 01:09:02,897 Henry a scris o carte murdară! 950 01:09:02,946 --> 01:09:04,095 Excelent. 951 01:09:04,146 --> 01:09:06,455 (Leslie) Oh, acum asta e... 952 01:09:06,506 --> 01:09:09,304 Uită-te la asta. Vizor telescopic. 953 01:09:09,346 --> 01:09:13,134 - Bolt-action. - Mătușa mare Hermione se întreabă cum ești. 954 01:09:13,866 --> 01:09:16,175 Mamă, cumpăr un cimpanzeu. 955 01:09:16,226 --> 01:09:17,944 - Nu, nu eşti. - (Opine) 956 01:09:17,986 --> 01:09:20,546 Ea susține că medicii nu rezistă multe sperante pentru ea. 957 01:09:20,586 --> 01:09:23,384 - Au avut vreodată? - Se îndoia că ne grăbim la Corfu, 958 01:09:23,426 --> 01:09:25,815 dar după iarna lor, ea crede că nu a fost o prostie. 959 01:09:25,866 --> 01:09:27,857 - Atunci, un chipmunk? - Nu. 960 01:09:29,026 --> 01:09:30,937 - O, Doamne. - (Margo) Ce? 961 01:09:30,986 --> 01:09:32,101 Oh, nu. 962 01:09:33,466 --> 01:09:36,378 Medicii au recomandat un climat cald. 963 01:09:36,426 --> 01:09:38,576 - Vine să stea. - Nu! 964 01:09:38,626 --> 01:09:41,824 Este destul de sumbru să fie arătat Ultima rană supurată a Lugaretziei, 965 01:09:41,867 --> 01:09:44,381 fără a avea o mătușă mare murind peste tot. 966 01:09:44,427 --> 01:09:46,895 - Scrie și spune-i că nu e loc. - Nu pot. 967 01:09:46,947 --> 01:09:49,666 - I-am spus ce vila mare avem. - Am înţeles. 968 01:09:49,707 --> 01:09:52,665 Am înțeles. Îi voi scrie și spune-i că ai murit. 969 01:09:52,707 --> 01:09:54,698 - Larry! - (Leslie) Larry! 970 01:09:55,587 --> 01:09:57,896 Amenda. Ne vom muta într-o vilă mai mică, 971 01:09:57,947 --> 01:10:01,337 care îl va forța și pe băiatul junglei pentru a scăpa de unele dintre animalele lui sângeroase. 972 01:10:01,387 --> 01:10:04,459 - Sunt mai puține probleme decât prietenii tăi proști. - A, da? 973 01:10:04,507 --> 01:10:07,067 Și tu ești un animal. Să scăpăm mai întâi de tine. 974 01:10:07,107 --> 01:10:09,701 E prea mare, casa asta. 975 01:10:09,747 --> 01:10:11,499 Scările sunt chiar obositoare. 976 01:10:11,547 --> 01:10:14,505 Copii. Nu ne mișcăm din nou. 977 01:10:22,387 --> 01:10:24,105 (vorbește greacă) 978 01:10:39,667 --> 01:10:42,864 Ne-am mutat și liliecii care locuiau acolo s-au mutat. 979 01:10:42,907 --> 01:10:45,216 După cum a spus Margot, de obicei, 980 01:10:45,267 --> 01:10:47,986 „O schimbare este la fel de bună ca o sărbătoare”. 981 01:11:44,628 --> 01:11:46,619 (geme) 982 01:11:49,868 --> 01:11:53,417 Îmi pare rău că nu te-am crezut când ai spus că ți-a fost rău de mare, Spiro, dragă. 983 01:11:53,468 --> 01:11:55,459 Vei supraviețui? 984 01:11:57,188 --> 01:11:58,587 (Eructe) 985 01:11:58,628 --> 01:12:00,937 - (Varsături) - Scuză-mă. 986 01:12:01,548 --> 01:12:03,266 Buna ziua. Stop. 987 01:12:03,308 --> 01:12:04,297 Eu - cred... 988 01:12:04,348 --> 01:12:05,747 (Plânge) 989 01:12:13,588 --> 01:12:15,783 Ce mai faci, Spiro? 990 01:12:15,828 --> 01:12:17,466 Te simți mai bine? 991 01:12:18,748 --> 01:12:19,863 Da. 992 01:12:19,908 --> 01:12:21,785 (vărsături) 993 01:12:24,348 --> 01:12:26,339 Poate ar fi trebuit să venim cu mașina. 994 01:12:43,228 --> 01:12:45,458 Ador acest loc. 995 01:12:46,468 --> 01:12:47,901 Privește în altă parte, Margo, dragă. 996 01:12:49,028 --> 01:12:50,017 - Theo. - Hm? 997 01:12:50,708 --> 01:12:52,903 - Ești bine? - Nu, sunt bine. 998 01:12:52,948 --> 01:12:54,939 Da. Nu, sunt foarte bun. 999 01:12:54,988 --> 01:12:57,183 Uită-te la pescărușii ăia care zboară deasupra. 1000 01:12:57,228 --> 01:12:58,866 Da. Da. 1001 01:12:58,908 --> 01:13:01,183 Toți pescărușii drăguți iubesc un marinar. 1002 01:13:02,948 --> 01:13:05,746 Știi, aș vrea să fiu îngropat aici. 1003 01:13:06,868 --> 01:13:08,859 Oh, hotărăște-te. 1004 01:13:12,308 --> 01:13:16,382 Mi-e teamă că am auzit pe wireless ieri că Germania... 1005 01:13:16,429 --> 01:13:18,420 Shhh. Stop. 1006 01:13:19,469 --> 01:13:21,221 Să nu o stricăm. 1007 01:13:22,429 --> 01:13:23,623 Oi! 1008 01:13:23,669 --> 01:13:25,660 Pește fiu de cățea. 1009 01:13:37,109 --> 01:13:41,785 Magia insulei se instalase peste noi la fel de blând și agățat ca polenul. 1010 01:13:42,949 --> 01:13:46,498 Fiecare zi avea o liniște și atemporalitate despre asta. 1011 01:13:46,549 --> 01:13:49,017 Ne-am dorit să nu se termine niciodată. 1012 01:13:51,149 --> 01:13:53,026 (Roger mormăie) 1013 01:14:00,669 --> 01:14:02,182 (Roger latră) 1014 01:14:52,109 --> 01:14:54,225 (Roger latră) 1015 01:14:54,269 --> 01:14:56,863 - Unde ai fost? - Cum vrei să spui? 1016 01:14:56,909 --> 01:14:59,104 Ești plecat de două zile. 1017 01:14:59,149 --> 01:15:01,618 - Știai unde sunt. - Nu. Unde? 1018 01:15:01,670 --> 01:15:02,944 Afară și în jur. 1019 01:15:02,990 --> 01:15:04,787 Vă rog. 1020 01:15:05,710 --> 01:15:07,507 Gata cu călătoriile lungi. 1021 01:15:09,110 --> 01:15:11,704 Cum te vei încălca vreodată? 1022 01:15:11,750 --> 01:15:13,342 Și să fii normal? 1023 01:15:14,350 --> 01:15:18,821 - Oh, vorbește cu mine. Nu ești un animal sălbatic. - Am renuntat la pantofi. 1024 01:15:18,870 --> 01:15:21,907 Oh, te-ai întors. Ce ai adus de data asta, un mamut lânos? 1025 01:15:21,950 --> 01:15:23,508 - I-ai hrănit pe toată lumea? - Da. 1026 01:15:23,550 --> 01:15:25,381 Mai mult sau mai puțin. 1027 01:15:26,110 --> 01:15:28,863 (Mama) Oh, nu sunt dulci? 1028 01:15:28,910 --> 01:15:31,344 Gerry, de ce aduci toate aceste animale înapoi? 1029 01:15:31,390 --> 01:15:33,301 Cât de revoltător. 1030 01:15:33,350 --> 01:15:35,784 - Golly. Ce sunt ei? - Magpies. 1031 01:15:35,830 --> 01:15:40,187 Oh, maggenpies, nu? Ce ai de gând să faci cu ticăloșii ăia? 1032 01:15:40,230 --> 01:15:42,619 Magpies, Spiro, magpies. 1033 01:15:42,670 --> 01:15:44,149 Maggenpies. 1034 01:15:44,190 --> 01:15:46,579 (Râde) Acestea sunt maggenpies. 1035 01:15:46,630 --> 01:15:47,949 Nu. 1036 01:15:47,990 --> 01:15:49,628 Plăcinte. 1037 01:15:49,670 --> 01:15:51,422 Da. Maggenpies. 1038 01:15:51,470 --> 01:15:53,540 Maaag... 1039 01:15:53,590 --> 01:15:55,581 plăcinte. 1040 01:15:55,630 --> 01:15:58,224 Maaaggenpies. 1041 01:16:00,630 --> 01:16:02,746 - Ce a adus acum? - Maggenpies. 1042 01:16:02,790 --> 01:16:05,543 Hoți îngrozitori, maggenpies, pune-le înapoi acolo unde le-ai găsit. 1043 01:16:05,590 --> 01:16:09,265 Nu pot. Mama lor nu le va lua. Îi voi antrena. 1044 01:16:09,310 --> 01:16:12,859 - Va fi bine. - Aș putea să-i împușc cu ușurință dacă vrei. 1045 01:16:12,910 --> 01:16:15,219 - Nu. - Nu, mulţumesc. 1046 01:16:26,870 --> 01:16:29,338 Haide, mamă. Știi că vrei. 1047 01:16:29,390 --> 01:16:31,620 Nu. M-am răzgândit. 1048 01:16:31,670 --> 01:16:33,183 Prea bătrân. 1049 01:16:33,230 --> 01:16:36,461 - Nu am nicio figură pentru înot. - Nu fi ridicolă, femeie. 1050 01:16:37,750 --> 01:16:40,628 Oh, haide. Dacă nu acum, când? 1051 01:16:41,750 --> 01:16:43,741 Nu voi fi aici pentru totdeauna. 1052 01:16:53,871 --> 01:16:56,431 - Uau. O să mă înec, o să mă înec. - (Ei rad) 1053 01:16:56,471 --> 01:16:58,189 - În regulă? - Nu poți purta asta. 1054 01:16:58,231 --> 01:17:02,019 - Se pare că a fost făcut în 1920. - Era tot ce aveau. Îmi pare rău. 1055 01:17:02,071 --> 01:17:03,902 Ar fi trebuit să merg la Paris. 1056 01:17:03,951 --> 01:17:06,545 - Doamnă Durrell, arăți splendid. - Mulţumesc. 1057 01:17:06,591 --> 01:17:09,742 (Larry) Nu uita să scuturi peștele când ieși din apă. 1058 01:17:09,791 --> 01:17:12,703 Taci! Acesta este momentul meu și nu vreau să-l strici. 1059 01:17:12,751 --> 01:17:15,743 - Intrând, creatura intră. - (Margo râde) 1060 01:17:15,791 --> 01:17:16,860 (Leslie) În regulă. 1061 01:17:17,751 --> 01:17:19,742 - (Roger latră) - Ooh. 1062 01:17:22,031 --> 01:17:24,829 Vai! Uite, dă jos câinele. 1063 01:17:24,871 --> 01:17:25,986 Oh! 1064 01:17:26,031 --> 01:17:28,420 (Margo) Mănâncă, Roger. 1065 01:17:28,471 --> 01:17:30,701 Aici. Doamnă Durrell, dă-mi mâna. 1066 01:17:30,751 --> 01:17:33,788 Ești bine. Ești bine. 1067 01:17:33,831 --> 01:17:35,901 Oh. Ooh. Monstrul vagabond. 1068 01:17:35,951 --> 01:17:37,703 Asta nu a mai văzut soarele de multă vreme. 1069 01:17:37,751 --> 01:17:39,742 Oh, Doamne. 1070 01:17:40,471 --> 01:17:42,985 Nu-ți fie rușine, sunt medic. 1071 01:17:43,031 --> 01:17:45,625 Deși sunt în afara serviciului momentan. 1072 01:17:45,671 --> 01:17:47,343 (Râsete) 1073 01:17:52,111 --> 01:17:53,339 Gerry. 1074 01:17:54,871 --> 01:17:56,270 (Tipete) 1075 01:17:56,311 --> 01:17:59,064 Stai înapoi. Stai înapoi. 1076 01:17:59,111 --> 01:18:01,147 BINE. Eu... (Tipete) 1077 01:18:02,431 --> 01:18:06,947 - (Leslie) Sunt regele navei. - Ar trebui să fii mândru de tine. 1078 01:18:06,991 --> 01:18:08,663 Nu atât de sigur. 1079 01:18:11,111 --> 01:18:16,231 Cine a fost cel care a spus: „Dacă vă puteți controla familie, ai greșit groaznic undeva”? 1080 01:18:17,951 --> 01:18:19,304 Aristotel? 1081 01:18:19,351 --> 01:18:20,943 Nu. 1082 01:18:22,831 --> 01:18:24,628 Am fost eu? 1083 01:18:24,671 --> 01:18:25,786 Da. 1084 01:18:31,671 --> 01:18:35,027 Mama și-a condus nava plin de descendență ciudată 1085 01:18:35,071 --> 01:18:38,428 prin mările furtunoase ale vieţii cu mare pricepere. 1086 01:18:38,472 --> 01:18:43,182 După cum a subliniat pe bună dreptate Larry, „Putem fi mândru de felul în care am crescut-o”. 1087 01:19:16,472 --> 01:19:18,463 (Larry) Oh, băiatul ăla nebun! 1088 01:19:20,632 --> 01:19:22,623 Și asta a fost. 1089 01:19:25,152 --> 01:19:26,585 Nu. 1090 01:19:26,632 --> 01:19:29,271 Cred că ești suficient de mare ca să te aranjezi. 1091 01:19:29,312 --> 01:19:32,145 Au făcut o mizerie groaznică cu hârtiile tale. 1092 01:19:35,872 --> 01:19:38,306 Păsările alea nenorocite! 1093 01:19:39,712 --> 01:19:42,749 Gata cu animale sălbatice! 1094 01:19:42,792 --> 01:19:43,827 Gerald! 1095 01:19:43,872 --> 01:19:45,271 Gerald! 1096 01:20:03,232 --> 01:20:04,301 Ah. 1097 01:20:04,352 --> 01:20:06,149 Aici. 1098 01:20:07,432 --> 01:20:09,707 - (vorbește greacă) - Oh. 1099 01:20:09,752 --> 01:20:12,585 - Theo. Ce plăcere. - (Pasare) Theo. 1100 01:20:14,272 --> 01:20:15,546 (Ei rad) 1101 01:20:16,312 --> 01:20:18,780 Mă tem că am niște vești proaste, doamnă Durrell. 1102 01:20:20,512 --> 01:20:21,991 Ce a făcut Gerry? 1103 01:20:22,032 --> 01:20:24,024 Nu, nimic. 1104 01:20:24,073 --> 01:20:26,906 Cred că ar trebui să te întorci în Anglia cu familia ta. 1105 01:20:26,953 --> 01:20:28,944 Larry a enervat din nou oamenii? 1106 01:20:28,993 --> 01:20:32,622 Marea Britanie și Grecia va fi în scurt timp cuprins de război. 1107 01:20:32,673 --> 01:20:37,349 Dacă o lași prea târziu, vei avea mari greutăți să te întorci. 1108 01:20:39,313 --> 01:20:41,269 Nu suport să-i spun lui Gerry. 1109 01:20:45,673 --> 01:20:47,026 (Opine) 1110 01:20:48,953 --> 01:20:50,432 (Opine) 1111 01:20:56,913 --> 01:20:58,949 A împușcat Leslie pe cineva în sfârșit? 1112 01:20:58,993 --> 01:21:00,984 Trebuie să părăsim insula. 1113 01:21:07,913 --> 01:21:08,982 Corect. 1114 01:21:10,033 --> 01:21:12,342 Ghinion, Theo. 1115 01:21:12,393 --> 01:21:14,782 Ai grijă de animalele lui Gerry. 1116 01:21:14,833 --> 01:21:16,312 Da. 1117 01:21:16,353 --> 01:21:17,786 Nu, o voi face. 1118 01:21:18,753 --> 01:21:19,822 Theo. 1119 01:21:24,473 --> 01:21:26,464 Îmi pare rău, Gerry. 1120 01:21:28,953 --> 01:21:30,750 Trebuie să mergem acasă. 1121 01:22:04,073 --> 01:22:06,064 - (Câinele latră) - Agh! 1122 01:22:06,113 --> 01:22:07,705 (Spiro suspine) 1123 01:22:07,753 --> 01:22:08,947 Oh! 1124 01:22:08,993 --> 01:22:11,827 Oh, parcă îmi iau rămas bun la propriile mele popoare. 1125 01:22:13,114 --> 01:22:14,911 Simt că îmi aparții. 1126 01:22:14,954 --> 01:22:16,945 (Înfundat) Mă întorc, Spiro. 1127 01:22:16,994 --> 01:22:18,632 Sincer. 1128 01:22:18,674 --> 01:22:20,790 Te-ai întors, sincer? 1129 01:22:20,834 --> 01:22:22,665 La revedere. 1130 01:22:22,714 --> 01:22:23,988 la revedere. 1131 01:22:24,034 --> 01:22:25,626 - La revedere. - La revedere, Margo. 1132 01:22:25,674 --> 01:22:27,426 Îmi va fi dor de tine. 1133 01:22:29,594 --> 01:22:31,073 Hei, hei, hei. 1134 01:22:32,114 --> 01:22:35,231 Nu mai sunt împușcături pentru tine acum, nu? E război. 1135 01:22:37,634 --> 01:22:38,703 Oh. 1136 01:22:42,394 --> 01:22:44,385 (schimb în greacă) 1137 01:22:48,834 --> 01:22:51,553 De fapt, eu rămân, Spiro. 1138 01:22:52,554 --> 01:22:53,669 Îmi pare rău. 1139 01:22:58,914 --> 01:22:59,949 băieți. (râde) 1140 01:23:01,154 --> 01:23:03,224 - (Supine) - La revedere, Lugaretzia. 1141 01:23:03,994 --> 01:23:06,303 Și, eh, mult noroc cu toate... 1142 01:23:06,354 --> 01:23:08,663 bolile tale. 1143 01:23:27,314 --> 01:23:30,784 Corect. Am, eh... mâzgălit o lectură esențială. 1144 01:23:30,834 --> 01:23:33,223 Nimic, știi, prea anevoios. 1145 01:23:35,514 --> 01:23:37,869 Dar cred ca... 1146 01:23:39,714 --> 01:23:42,865 cel mai important lucru este, um... 1147 01:23:45,474 --> 01:23:46,463 Ei bine... 1148 01:23:58,555 --> 01:24:00,034 (Foghorn) 1149 01:24:03,915 --> 01:24:05,906 (Spiro suspine) 1150 01:24:09,795 --> 01:24:11,865 imi pare rau. Nu vreau să plâng. 1151 01:24:17,795 --> 01:24:19,786 (Cripit păsările) 1152 01:24:31,915 --> 01:24:32,950 Theo! 1153 01:24:32,995 --> 01:24:36,112 Nu uitați să-l hrăniți pe Quasimodo. 1154 01:24:36,155 --> 01:24:39,943 Și Spiro, știi că Aleka îi plac sardinele proaspete. 1155 01:24:39,995 --> 01:24:42,987 - Nu vă faceți griji. - Totul e sub control. 1156 01:24:43,035 --> 01:24:46,345 - Ce este Aleka? - Pescăruşul uriaş şi furios. 1157 01:24:46,395 --> 01:24:48,704 Veți avea nevoie de niște mănuși groase. Noroc. 1158 01:25:05,395 --> 01:25:07,386 Deci când ne întoarcem? 1159 01:25:09,195 --> 01:25:11,186 În curând, Gerry, în curând. 1160 01:25:11,235 --> 01:25:13,351 După ce ai avut un pic de educație. 1161 01:25:13,395 --> 01:25:15,465 Deci ce tocmai am avut? 1162 01:25:16,475 --> 01:25:17,669 hm... 1163 01:25:17,715 --> 01:25:19,512 Nu sunt sigur. 1164 01:25:25,315 --> 01:25:27,306 Deci este în jos de acum înainte? 1165 01:25:29,195 --> 01:25:32,551 - Da, mai degrabă cred că este. - Să trag un salut ceremonial cu zece tunuri? 1166 01:25:32,595 --> 01:25:35,029 - (Gerry) Nu. - Absolut nu. 1167 01:25:36,435 --> 01:25:39,711 Știi ce, Gerry? Sunt în regulă, poveștile tale. 1168 01:25:39,755 --> 01:25:41,746 Nu grozav de măgulitor... 1169 01:25:42,795 --> 01:25:44,832 dar destul de bine. 1170 01:25:48,716 --> 01:25:51,025 A fost frumos să fim toți împreună. 1171 01:25:51,076 --> 01:25:52,828 Da, a fost. 1172 01:25:55,436 --> 01:25:56,835 Ce om nepoliticos. 1173 01:25:56,876 --> 01:25:58,832 (Margo) Ce? 1174 01:26:01,356 --> 01:26:05,429 „Descrierea pasagerilor: Un circ ambulant și personal.” 1175 01:26:06,756 --> 01:26:08,747 Un lucru ciudat de scris. 1176 01:26:10,796 --> 01:26:13,071 Unii oameni sunt cu adevărat ciudați. 1177 01:26:41,276 --> 01:26:44,427 Întors în Anglia, Mama a insistat să merg la școală, 1178 01:26:44,476 --> 01:26:48,025 în ciuda protestului meu că îmi plăcea să fiu pe jumătate educată. 1179 01:26:49,396 --> 01:26:53,275 Ai fost mult mai surprins de toate când erai ignorant.